汉英表量方式及表量词的对比

摘要

汉语量词丰富,英语虽没有量词范畴,但履行量词功能的词数量庞大。在量的表达上,汉语从古至今都与英语有较多的相似之处,但古汉语的表量方式与英语表量方式更为相似。本文通过对古代汉语、现代汉语表量方式及表量词的使用情况分析,以及它们与英语表量方式的对比,得出结论:汉语和英语在量的表达上自古至今都有很多相似之处。但现代汉语与英语的表量方式出现更多的差异,是因为汉语本身的发展使个体量词的使用越来越活跃,“数量名”结构也替代了“数名”、“名数量”等古代常用的表量方式。
　　 到目前为止,做汉英表量词对比的论文很多,但是在表量方式上详细的对比很少,而古汉语表量方式与英语表量方式的对比更是鲜有人做。本文通过古汉语、现代汉语与英语表量方式及表量词的对比研究,揭示出同异的因为,以期达到对语言习得提供一些帮助的目的。

目录

文摘

英文文摘

第1章 引言

第2章 表量词的定义及分类

2.1 汉语量词的定义

2.2 英语表量词

2.3 汉语量词的分类

2.4 英语表量词的分类

第3章 汉语表量方式及量词使用情况考察

3.1 文言表量方式和量词的使用情况

3.1.1 春秋战国时期的表量方式及量词使用情况

3.1.2 汉朝时期表量方式及量词的使用情况

3.1.3 唐朝时期表量方式及量词的使用情况

3.1.4 元朝时期表量方式及量词的使用情况

3.2 现代汉语的表量方式及量词的使用情况

3.2.1 现代汉语的表量方式

3.2.2 现代汉语量词的发展状况

3.2.3 汉语量词的发展趋势

第4章 英语表量方式及表量词的使用情况

4.1 英语的表量方式

4.1.1 称量可数名词的情况

4.1.2 称量不可数名词的情况

4.2 复数形式的词尾变化

第5章 汉英表量方式及表量词的对比

5.1 文言表量方式与英语表量方式的对比

5.1.1 相同之处

5.1.2 不同之处

5.2 现代汉语与英语表量方式及表量词的对比

5.2.1 相似之处

5.2.2 不同之处

5.2.3 两种表量结构的用法比较

5.2.4 表量结构插入形容词的情况

第6章 汉英表量词用法同异的解释

6.1 文言文与英语表量方式类似的原因

6.2 现代汉语与英语表量方式差异的解释

第7章 在语言教学上的启示

7.1 如何学习汉语表量结构

7.2 如何学习英语表量结构

第8章 总结

致谢

参考文献