目的论与企业简介的翻译原则及策略——以中国企业的英文简介为例

摘要

随着世界经济全球化的进程不断深入，中国与世界各国的经济交往越来越密切。中国公司企业有更多的机会进入国际市场，参与国际竞争。良好的公司简介有助于其树立良好的企业形象，提高产品的知名度，帮助企业顺利进入国际市场。公司简介作为一种特殊文本，其最终目的是为本公司树立良好的企业形象，推销企业产品，扩大其服务范围，从而提高企业的竞争力。公司简介翻译的最终目的也是如此。由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介翻译的需要，因为首先英语和汉语分属两个截然不同的语言体系，在翻译过程中很难实现完全的对等；其次，公司简介是一种有目的的宣传文体，如果在翻译广告时盲目追求形式对等，就会妨碍其交际功能的实现；再次，文化背景的巨大差异也是实现翻译对等的一大障碍。 作为对传统翻译理论的一个重大突破，德国功能派翻译理论为公司简介翻译的理论研究开辟了一个新视角。该理论以目的论为中心，强调翻译是一种有目的的行为。翻译的目的决定翻译过程，即目的决定方法。翻译方法和翻译策略必须由译文预期的目的或功能来决定。目的论中的“目的性原则”是其首要原则，另外还有连贯法则和忠实法则，而连贯法则和忠实法则都要服从于目的法则。这些观点为某些不符合传统翻译标准的翻译方法提供了有力的理论支持，尤其适用于公司简介这种有明确目的应用文体的翻译。 公司简介翻译不仅是语言的翻译，而且还包含着文化上的转换。由于中西方语言和文化上存在着巨大的差异，在公司简介文本上也有各自的特色。在中国公司简介的英译过程中，译者必须考虑到英语国家公司简介的语言和文化特色，以及英语国家消费者的文化习惯和审美意识。公司简介的功能决定了公司简介翻译的目的。 本研究以目的论为理论框架，阐述了公司简介的功能和目的，并参照英文平行文本探讨了英汉公司简介的语言和文化特征，指出了中国公司简介的英译要符合英语国家公司简介的语言和文化特色，这样才能满足英语国家消费者的需要。根据公司简介独特的功能及目的，指出广告翻译应该是一种以目的语为导向的创造性的翻译活动，在实现预期目的的过程中，译者不可避免地会对原文做文化和语言上的调整以适应目的语文化与目的语读者。本研究在对当前公司简介翻译存在的主要问题进行调查分析的基础上，提出了以目的语为导向的翻译的三原则，即准确性、可理解性和可接受性。同时，通过译例分析，建议中国公司简介的英译为了成功实现其预期功能应采取三种可行的翻译方法策略：增译、删译和重组。最后，本研究得出结论：功能翻译“目的论”对公司简介翻译的实践有很强的指导意义。译者应牢记目标文本的目的功能并能翻译出目标语读者能理解接受的文本。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgements

Chapter One Introduction

1.1 General description of the study

1.2 Significance of the study

1.3 Structure of the thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Background of the theory

2.1.1 Equivalence-based Translation Approach

2.1.2 Nida's dynamic equivalence

2.2 Development of functionalist approaches and Skopostheorie

2.2.1 Katharina Reiss's functionalist translation criticism

2.2.2 Hans J. Vermeer's Skopostheorie

2.2.3 Justa Holz-Mantttari's translational action

2.2.4 Christiane Nord's Function plus Loyalty Principle

2.3 Key concepts of Skopostheorie

2.3.1 Rules of Skopostheorie

2.3.2 Roles of other stakeholders involved in the translational action

2.3.3 Translation brief

2.3.4 Dethronement of the source text

2.3.5 Translating as a communicative action

2.3.6 Translating as an intercultural action

2.4 Enlightenment from Skopostheorie on the translation of company profiles

2.5 Previous studies at home

2.6 Summary

Chapter Three An Overview and Comparative Analysis of Chinese and English Company Profiles

3.1 Definition of company profiles

3.2 Functions of company profiles

3.3 A comparative analysis of Chinese and English company profiles

3.3.1 Linguistic levels

3.3.2 Culture

3.4 Conclusion

Chapter Four C-E Translation of Company Profiles Viewed in the Light of Skopostheorie

4.1 Major problems and errors in the C-E translation of company profiles

4.1.1 Linguistic translation errors

4.1.2 Cultural translation errors

4.2 Guiding principles of the C-E translation of company profiles in the light of Skopostheorie

4.2.1 Being idiomatic

4.2.2 Being Comprehensible

4.2.3 Being Acceptable

4.3 C-E translation strategies of company profiles in the light of Skopostheofie

4.3.1 Skopostheorie-based strategies vs.equivalence-based strategies: a survey

4.3.2 Translation strategies in the light of Skopostheorie

Chapter Five Conclusion

5.1 Summary of the findings

5.2 Implications

5.3 Limitations and suggestions for further study

References