文摘
英文文摘
声明
Acknowledgements
Chapter Ⅰ Introduction
1.1 The Aim and Significance of the Research
1.2 Organization of the Thesis
Chapter Ⅱ Sun Tzu's The Art of War and Its English Versions
2.1 An Introduction to Sun Tzu's The Art of War
2.1.1 A Brief Introduction to Sun Tzu and His The Art of War
2.1.2 Social and Historical Status of The Art of War at Home and Abroad
2.2 Translations of The Art of War in Modern and Contemporary Times
2.3 Present Situation of the Translation Studies of The Art of War
Chapter Ⅲ Cognitive Science and Translating The Art of War
3.1 An Overview of Cognitive Science and Its Development
3.2 The Influence of Cognitive Science on Translation Studies Nowadays
3.3 Translation Studies of English Versions of Sun Tzu's The Art of War and Cognitive Science
Chapter Ⅳ Applying Cognitive prototype Theory to the analysis of Mistranslations in Sun Tzu's The Art of War
4.1 Cognitive Prototype and Categorization
4.2 Categorization and Translation
4.3 Mistranslation Study from the Perspective of Prototype
4.4 Classification of Mistranslations due to the Misuse of Prototype Concepts
4.4.1 Substitution of the Prototype between Different Categories
4.4.2 Confusion of the Prototype and Marginal Concepts in the Same Category
4.4.3 Concept Shifts among the Prototype of the Basic-level Category, Super-ordinate Category and Subordinate Category
Chapter Ⅴ Concluding Remarks and Future Research Areas
5.1 Summary of the Research
5.2 Future Research Areas
Bibliography
