《续高僧传》词汇研究

摘要

《续高僧傅》是初唐著名僧人南山律宗的创始人道宣所著的一部僧人传记。所记时间始于梁之初运,迄于贞观十九年(645),而定稿于高宗麟德二年(665)。记载了南北朝后期至唐初一百四十余年四百多位高僧的事迹。全方位地反映了南北朝后期的政治、经济、文化、外交、民俗情况,特别祥地反映了富畴的宗教生活,是研究那一畴期各方面雁史现实的重要的著作。同畴,《续高僧傅》又是继梁释慧皎《高僧傅》后的又一部中土僧人所著的佛教傅记,含藏着大量反映该峙期藉言特征的词语,又是一件研究当畴汉藉语言的不可多得的材料。
　　本文研究可以分为五部分。第一部分为绪输,主要介绍《续传》的版本流傅及研究价值。第二部分为前三章,主要想通过定性分类研究来揭示《续傅》的语言构成特色。第三部分为第四章,主要研究词汇的聚合特征及其层构成。第四部分为第五章,主要想从定量分析的角度找到《续傅》捂言的总体特征。第五部分为第六章,主要研究新词新羲的特征及其发展变化方式。本文不仅丛定性切入以大量的例证证明了《续傅》佛教祠、文言词、俗语词混合杂糅的特征,证明了中土佛教文献是部分词语是造入到一般词集的纽带,还从定量研究入手,通遇与中古其它文献比较,证明了《续傅》词汇结构总的特征是界于纯中古中土文献和翻译佛经之间的事实,提示了《续传》处于中古到近代汉语演变遇程之同的过渡特征。
　　本文的创新点有三:第一,研究材料的新阴拓。僧傅是佛教文献中比较另类的一种文献,是本土高僧所著的汉文佛教典籍,但是作为反映当时社舍各方面现象的重要史料,在语言研究上一直未引起重视。到目前为止,尚未有全面、系统的僧傅语言研究,因此就系统全面而言,本文是第一次封僧傅语言造行较全面和祥细的剖析。第二,认识论的新视野。专书研究一般都是封捂言进行祥细描写的共畴研究,而本文在封其语料进行研究畴,既注重封其共峙平面的描写,也注重封其历史层积的探讨,较认真的寅践了以史为目的的汉语史研究。如封文言词的分颧描述,封俗捂祠的层级分析等。第三,研究结果的新发现。
　　本文通过封语料的分析,得到一批有僵值的新成果。主要有以下几方面:
　　1.为前人研究提供了新佐证;
　　2.封前人研究的疏漏进行了补证;
　　3.法现了前人没有法现的新现象;
　　4.提出了一些新看法;
　　5.解释了一批新词语。

目录

摘要

Abstract

绪论

第一节 释道宣生平及其著述

第二节 《续高僧传》的写作及版本

第三节 《续高僧传》的语言研究价值

第四节 有关《续传》的研究及选题缘由

第一章 《续高僧传》中的文言词

第一节 承古文言词

第二节 典故文言词

第三节 擬古文言词

第四节 新生文言词

第二章 《续高僧传》中的佛教词

第一节 佛教义理词

第二节 佛教生活词

第三节 佛经翻译与注疏词

第三章 《续高僧传》中的俗语词

第一节 俗语词的认定

第二节 《续高僧传》俗语词的历史来源

第三节 《续高僧传》俗语词的特征

第四节 俗语语源考辩

第四章 《续高僧传》中的同义词

第一节 同义词的语义聚合

第二节 同义词的义场结构

第五章 《续高僧传》词语的结构研究

第一节 《续高僧传》的复合式构词

第二节 《续高僧传》的附加式构词

第三节 《续高僧传》中语素的语法化现象

第六章 《续高僧传》词语的演变研究

第一节 《续高僧传》新词的特点

第二节 《续高僧传》新词的衍生方式

第三节 《续高僧传》中的新义

第四节 《续高僧传》语义的变化方式

结语

附表1

附表2

附表3

附表4

参考文献

引用书目

致谢