英文摘要的语言特征分析及助写知识库建设

摘要

计算语言学作为一门交叉型的新兴学科，将语言学、数学和计算机科学紧密结合在一起，是促进国际间语言交流和科技发展的重要前沿学科。计算语言学科研论文的英文摘要作为正文之首，是论文内容的高度浓缩与概括，具有使读者快速了解论文研究背景、研究目的、研究方法、研究结果以及研究价值的重要作用，是国际学术交流的重要桥梁和科技成果互享的重要载体。并且，英文摘要很大程度上影响了国内外各类大型学术会议和各大核心期刊对论文的收录与转载。因此，撰写规范而严谨的计算语言学论文英文摘要对于提高国际间语言科技成果交流、促进计算语言学学科蓬勃发展具有十分重要的意义。
　　为了帮助母语为非英语的国内学者更为规范地撰写计算语言学论文英文摘要，提高我国语言科技成果在国际上的影响，本文以2010-2014年期间的756篇国际计算语言学协会(ACL)会议长文的英文摘要和2010-2014年期间的284篇国内核心期刊《中文信息学报》计算语言学方向的论文英文摘要作为研究对象，构建起中外计算语言学论文英文摘要语料库，并对其进行标注、统计与分析。
　　通过结合使用语料库法、统计方法、定性与定量相结合等方法，本文总结出了当今国际计算语言学论文英文摘要的写作规范:(1)摘要长度一般控制在4-6句、90-140字;(2)摘要类型应采用信息型;(3)摘要结构中引言、方法和结果是必有的，且引言部分应注重研究背景、问题、主题和目的的介绍，特别是背景介绍;(4)摘要动词时态以一般现在时为主、动词语态以主动态为主、第一人称代词多使用“we”。
　　基于本文构建的中外计算语言学论文英文摘要标注语料库，通过结合使用语料库软件、人工筛选、汉语翻译等方法，本文还构建了计算语言学论文英文摘要的常用术语英汉知识库（269条）、计算语言学论文英文摘要的常用普通动词英汉知识库（116条）和计算语言学论文英文摘要的常用句型模板知识库（325条），并设计出简易的英文摘要助写软件，切实帮助母语为非英语的国内研究者更为规范而便捷地撰写出更为地道的计算语言学论文英文摘要。
　　此外，本文构建的计算语言学论文英文摘要的常用术语知识库和常用句型模板知识库还可分别应用于国外作文自动评分系统E-rater的内容分析模块和句法多样性分析模块，从而帮助E-rater更为准确地评判与计算语言学领域相关的作文内容质量和语言质量。

目录

声明

摘要

引言

一、课题来源

二、研究目的

三、研究内容

四、研究价值

五、章节安排

第一章 国内外相关研究综述

第一节 体裁分析的研究现状及趋势

一、体裁的定义

二、体裁分析理论

第二节 英文摘要的研究现状及趋势

一、摘要的定义

二、摘要的类型

三、英文摘要的长度

四、英文摘要的体裁结构分析

五、英文摘要的微观语言特征分析

第三节 术语抽取的研究现状及趋势

一、术语的定义

二、术语抽取方法

第四节 作文自动评分系统的研究现状及趋势

一、作文自动评分的定义

二、作文自动评分系统及其评分标准

第五节 本章小结

第二章 研究对象、语料库及标注体系

第—节 确定研究对象和构建语料库

一、确定研究对象

二、构建语料库

第二节 构建标注体系

一、设置标注字段属性

二、摘要类型的标注

三、摘要微观结构的标注

四、摘要微观语言特征的标注

五、标注示例

第三节 本章小结

第三章 英文摘要的语言特征分析

第一节 英文摘要语言特征分析的方法

一、语料库法

二、统计方法

三、定性与定量相结合法

四、对比法

第二节 英文摘要语言特征分析的结果与讨论

一、英文摘要的长度

二、英文摘要的类型

三、英文摘要的微观结构

四、英文摘要的微观语言特征

第三节 中外英文摘要语言特征的差异分析

第四节 国内科技论文英文摘要的常见翻译问题

一、标点使用错误

一、单词拼写／形式错误

三、语法错误

四、术语使用不规范

五、动词使用不够准确

六、句型错误

七、翻译不全

八、中式英语色彩

第五节 本章小结

第四章 英文摘要助写知识库的建设

第一节 构建助写知识库的方法

一、人工标注、筛选与整理语料库法

二、语料库检索与提取法

三、术语抽取方法

四、普通动词抽取方法

五、句型模板抽取方法

六、汉语翻译法

第二节 构建助写知识库的结果与讨论

一、常用术语英汉知识库

二、常用普通动词英汉知识库

三、常用句型模板知识库

四、常用普通动词及句型模板等与一般科技论文的对比

第三节 英文摘要助写软件的设计与使用

一、设计理念

二、软件界面与功能简介

三、软件使用说明

第四节 国际计算语言学领域的研究热点及趋势分析

第五节 本章小结

第五章 结论与展望

第一节 研究结论

第二节 工作展望

附录

参考文献

后记