功能目的论指导下英语农业科技文献的长难句翻译——基于《3-磷酸甘油是植物系统免疫的重要动态诱导物》英译汉的案例分析

摘要

科技文献是传播科技信息的工具，作为一种载体，科技文献可以为专业人士和大众传播科学知识。农业科技英语是科技英语在农业科技领域的应用，其翻译工作对我国农业现代化建设和国民经济发展具有十分重要的意义。作为专业用途的一种语体，农业科技英语的目的性、专业性和实用性的特点非常鲜明。因而，翻译时重点在于语义的表达而不是形式的对等。“内容比形式重要”是科技文本翻译中的一个重要原则。
　　本文基于《3-磷酸甘油是植物系统免疫的重要动态诱导物》英译汉的案例分析，结合功能翻译理论，重点探讨了在功能目的论指导下农业科技英语的翻译技巧。本研究报告主要包括对功能目的论的理论阐述，功能目的论对科技翻译尤其农业科技翻译的理论指导和功能目的论在农业科技翻译中的实际应用等内容。功能目的论是最适合用来指导应用翻译的理论之一。因此，在翻译过程中，不应拘泥于字面的翻译，而应该领会源语作者的真实含义，然后用目的语读者可接受的方式表达出来。本论文在探讨科技英语中长难句的分析与处理的基础上，总结了一些方法，希望对农业科技翻译有参考价值。

目录

声明

摘要

项目说明

一、引言

二、理论阐述

2．1 科技英语的特点

2．2 科技翻译的原则

2．3 功能目的理论与科技翻译

2．4 功能目的论对农业科技翻译的理论指导

三、功能目的论在科技翻译中的应用

3．1 科技英语中的长难句特点

3．2 对农业科技英语中长难句的分析

3．2．1 拆分句子、提炼主干

3．2．2 辨识修饰成分

3．2．3 理清逻辑、弄懂含义

3．3 对农业科技英语中长难句的处理

3．3．1 顺序译法

3．3．2 倒序译法

3．3．2 分拆译法

3．3．2 综合运用

四、结语

参考文献

致谢

附录