声明
List of Abbreviations
Chapter One Introduction
1.1Background of the Translation Task
1.2Objectives of the Practice and the Report
1.3Significance of the Report
1.4Structure of the Report
Chapter Two Literature Review
2.1Introduction toTranslation Variation Theory
2.1.1Studies onTranslation Variation Theory
2.1.2 Methods of Translation Variation Theory
2.2Introduction to Economic and Trade News
2.3Translation of Economic and Trade News
Chapter Three Translation Procedures
3.1 Translation Preparation
3.1.1 Analysis of the Source Text
3.1.2Tools and Plans of Translation
3.2Translating and Proofreading
3.2.1 First Draft
3.2.2Revised Draft
3.2.3 Proofreading
3.3Quality Control
Chapter Four Case Study
4.1 Translation at Lexical Level
4.1.1 Addition
4.1.2 Deletion
4.2 Translation at Syntactical Level
4.2.1 Addition
4.2.2 Editing
4.2.3 Condensation
4.2.4 Combination
Chapter Five Conclusion
5.1Major Findings
5.2Limitations and Suggestions
参考文献
Appendices
Appendix A The Source Text
Appendix B The Target Text
致谢
个人简历 在校期间学术（翻译）成果
