《大般涅槃经》双音外来词研究

摘要

《大般涅槃经》(又名《大般涅盘经》、《涅槃经》)是南北朝北凉时期中天竺人昙无谶所译的一部语言上极有特点，并在佛教传教史上有着重要地位的汉译佛经。本部经书的翻译正处于中古汉语的定型期，其中的外来词词汇已经显示出形式固定、运用成熟、词义表达准确的特点。鉴于此原因，本文即对经文中占有外来词最大比重的双音节词进行全面观察和研究。本文运用横向比较研究法和纵向考源探流研究法相结合的二维研究方法，有效地结合语言及文献材料，对《大般涅槃经》的双音外来词进行了研究。在对同一历史时期的概况、词义发展等方面进行系统梳理的基础上，达到对外来词的成词规律的把握。并就经文中双音外来词体现出的结构所反映的问题，证明汉语造词的阶段性发展。同时展现外来词的沿用轨迹，说明词义发展受到使用范围的影响。通过对纵向性汉语外来词的形成和断代的研究，印证佛经外来词对汉语词汇的发展有着积极的影响。