汉语与韩语同形异义、异形同义词的对比研究

摘要

韩国是汉字文化圈国家，曾经把汉字当成交流工具，对韩国人来说汉字很熟。因此目前在韩国，愿意学习汉语的学习者越来越多，汉语的地位被逐步提升。韩国人运用的汉语能力越来越强。到目前为止中韩文字的对比研究是不可避免的课题。
　　本文从这点出发，按照实践的要求把《新汉语水平考试(简称新HSK)六级》的五千词汇中选取，以双音节词为研究对象。研究和梳理韩语汉字语的概念和来源，在此基础上展开、分析韩语汉字语中同形异义词三种和异形同义词两种的异同，前者是通过对韩语词汇的词义进行扩大、缩小、转移产生异义，后者分为单语素变序同义词、双逆序同义词两种类型。
　　通过两国语言之间差异的辨别有助于避免韩国的汉语学习者在同形异义、异形同义上造成混乱。还有助于帮助学汉语的学习者突破高级汉语学习的瓶颈，也能给汉语教师提供良好的参考意见。