文摘
英文文摘
声明
Introduction
0.1 Motivation for the present research
0.2 Aims of the research
0.3 Significance of the research
0.4 Outline of the thesis
Chapter 1 The Fuzziness Theory
1.1 The Beginning of Fuzzy Linguistics and Its Application
1.2 The Definition of Fuzziness
1.3 Characteristics of Fuzzy Language
1.3.1 Indeterminacy
1.3.2 Determinacy
1.3.3 Variability
1.4 Fuzziness——the Basic Property of Languages
1.4.1 Phonological Fuzziness
1.4.2 Grammatical Fuzziness
1.4.3 Semantic Fuzziness
1.5 The Fuzziness of Numbers
Chapter 2 Domestication and Foreignization: The Translation Strategies
2.1 The History of Domestication and Foreignization
2.2. The Definition of Domestication and Foreignization
2.3 Theoretic Basis of Domestication and Foreignization
2.3.1 Theoretic Basis of Domestication
2.3.2 Theoretic Basis of Foreignization
2.4 The Studies of Domestication and Foreignization at Home and Abroad
2.4.1 The Studies at Home
2.4.2 The Studies Abroad
2.5 Summary
Chapter 3 Fuzziness of Numbers
3.1 Cultural Fuzziness
3.2 Semantic Fuzziness
3.2.1 To Signify the Fuzziness in Quantity
3.2.2 To Signify a Generalization
3.2.3 To Signify a Sequence
3.2.4 To Serve as a Function Word
3.2.5 To Substitute
3.3 Rhetoric Use of the Fuzziness of Numbers
3.3.1 Hyperbole
3.3.2 Metaphor and Metonymy
3.3.3 Contrast
3.3.4 Repetition
3.4 The Function of Fuzzy Numbers
3.4.1 Achieving Vividness
3.4.2 Emphasis
3.4.3 Rhythmic Beauty
3.5 Fuzzy Numbers and Domestication and Foreignization
3.5.1 Fuzziness and Translation
3.5.2 Fuzzy Numbers and Translation Strategies
3.5.3 Dialectic relation Between Domestication and Foreignization
3.6 Summary
Chapter 4 The Translation of Fuzzy Numbers
4.1 Problems in Translation of Fuzzy Numbers
4.1.1 Misunderstanding or Guessing the Meaning Literally
4.1.2 Incorrect Substitution
4.1.3 Loss of Exotic Flavor
4.2 The Principles for Translation of Fuzzy Numbers
4.2.1 The Principle of Maintaining the Characteristics of the Original
4.2.2 Principle of Popularity
4.2.3 Principle of Achieving Vividness
4.3 Translation for Fuzziness of Numbers: Foreignization and Domestication
4.3.1 Foreignization
4.3.2 Domestication
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
攻读学位期间主要的研究成果