试论英汉程序差异及其翻译策略——基于《译者实用指南》的翻译研究

摘要

英语和汉语是两种不同的语言,这两种语言之间有许多相异之处,其中英汉语序就存在一定的差异。由于思维方式,风俗习惯等的影响,造成了英汉语序表现方式上的不同,所以在英译汉时不能简单地逐字翻译,而是要进行相应的语序调整。本论文以《译者实用指南》的第一章和第七章为翻译材料,总结有关英汉语序差异和翻译策略的研究现状,分析造成英汉语序差异的因为,概括英汉语序差异的主要表现形式,并探讨相应的翻译策略,着重强调英译汉时运用化“主语突出型”为“话题突出型”,化“物称”为“人称”的方法,以及根据英汉语在时间和地点概念上的差异进行语序调整。

目录

文摘

英文文摘

引言

1.英汉语序差异与翻译策略的研究现状

2.英汉语序差异

2.1 语序的定义

2.2 造成英汉语序差异的主要原因

2.3 英汉语序差异的表现形式

2.3.1 主语突出型与话题突出型

2.3.2 物称与人称

2.3.3 时间和地点概念的语序差异

3.英汉翻译中语序的调整策略

3.1 英译汉时化“主语突出型”为“话题突出型”

3.2 英译汉时化“物称”为“人称”

3.3 英译汉中时间和地点概念化“从小到大”为“从大到小”

结论

参考文献

附录 :翻译资料

致谢辞