浅析英汉语词汇空缺的翻译方法

摘要

世界各民族的文化既有共性也有个性，这在语言上不可避免地造成词汇空缺的现象，也给翻译实践带来一定的难度。翻译不仅是一个语言转换的过程，同时也是一个文化传达的过程，翻译作为沟通文化的桥梁，应当不断通过填补词汇的空白传递不同文化的个性。译者在翻译实践中能否正确有效地处理词汇空缺，不仅关系到译文质量，还影响到跨文化交际的实现。为了加深对词汇空缺的理解，恰当处理词汇空缺翻译的问题，本文从跨文化交际的角度探讨导致词汇空缺现象的原因，对词汇空缺的翻译难点进行了分析，并结合翻译实践中遇到的词汇空缺实例重点讨论了音译、直译、加注和意译这四种解决问题的翻译方法。最后，本文指出译者应当加强跨文化交际的意识，要能选择恰当的翻译方法忠实地传达词汇的概念意义以及文化内涵，真正做到词语语义的对等，从而实现文化的传播。