HBTS品牌X-FOLD XM100型包装机英文产品说明书汉译实践报告

摘要

产品说明书的目的在于向客户全面介绍产品信息，帮助客户更好地使用该产品。在词汇、句法和篇章等各方面都有显著的特点。以产品说明书翻译原则:准确性，专业性和可读性原则，以及PeterNewmark的语义翻译和交际翻译翻译对策为理论与方法指导，本报告以HBTS品牌X-FOLD XM100型包装机英文产品说明书作为汉译实践文本，对机电类产品说明书的翻译从词汇、句子和篇章三个方面着手，针对常见问题给出了对应的解决方法。
　　词汇方面，翻译专业术语时，如若没有术语库或一词多义，则应结合产品功能及上下语境，慎重选择词义;对名词及名词化结构的翻译，则应分析句子结构，将其处理成动词，形容词甚至从句;缩略词及省略结构的翻译则需认真查阅相关专业背景，选定最准确的翻译和表达形式。句子方面，说明书多采用更具权威的祈使句;大量频繁使用的非谓语动词结构则应认真分析句子结构，灵活翻译成定语从句或状语成分;在处理被动句时，不能一味直译，要结合中文“主动优于被动”的特点，可改译为无主句或主动句。语篇上，应适当调整语序或运用增译的方法，力求语篇衔接流畅。
　　最后，但愿通过总结本次翻译的实践经验，能对机电类产品说明书的翻译有一些借鉴和启发，改善和提高电机类产品说明书翻译的质量和水平。

目录

摘要

1．翻译任务简介

1．1 项目背景

1．2 项目目标

1．3 项目意义

2．任务过程

2．1 译前分析和准备

2．1．1 目标文本的语言特点

2．1．2 平行文本的分析

2．2 翻译过程

3．案例分析：HBTS X-Fold XM100型包装机英文产品说明书的汉译

3．1 翻译原则

3．1．1 准确性、专业原则

3．2．2 可读性原则

3．2 翻译对策

3．2．1 语义翻译

3．2．2 交际翻译

3．3 译例分析

3．3．1 词汇的翻译

3．3．2 句子的翻译

3．3．3 语篇衔接

4．经验总结

参考文献

附录

致谢

声明