小说《雨夜》翻译中原作风格与译作风格的一致

摘要

风格这一问题历来是翻译界讨论的热点话题，也是文学翻译的重要组成部分，在译本研究中受到高度重视。文学风格反映了作家的性格与气质，也受到自然环境、地理条件、民俗风情和历史时代的重要影响。关于风格可译不可译这一问题，大多数学者认为风格不但可译，而且是非译不可。文学作品的翻译应以原文的风格与其原文的内容并重，不译出风格的文学翻译就不是真正的或忠实的翻译。
　　本文主要探讨原作与译作风格的统一。译文在深入了解原作风格的基础上，从用词、句法、人物意象再现以及主题思想等方面再现原作风格。具体体现在:根据语境，灵活地精当地译出了词语的意思，不照搬字典释义;摆脱原文句法结构的束缚，用地道的英文重新组织句子结构，有效避免翻译腔;传译出原作的主题思想。正是通过运用上述翻译方法和技巧，再现了原作的精神和韵味，达到了原作与译作的风格统一。

目录

声明

致谢

摘要

项目说明

源语／译语对照语篇

一、引论

二、本论

2．1 风格的定义

2．2 原作风格的体现

2．2．1 语言层面

2．2．2 人物层面

2．2．3 主题思想层面

2．3 译作风格的体现

2．3．1 语言的采用

2．3．2 人物意象的再现

2．3．3 主题思想的传达

2．3．4 小结

2．4 原作风格与译作风格的统一

三、结论

参考文献