目的论视角下言情小说的汉译——以中篇小说The Builders的汉译为例

摘要

随着国内翻译事业和译者队伍的不断壮大，许多国外畅销的优秀文学作品正被纷纷译介到中国，作为一种大众文学类型，言情小说的译入在其中自然也是占很大比例的。然而，在外国文学作品翻译研究中，少有学者对言情小说的翻译问题展开专门研究。因此，对这一类型小说的翻译研究还存在许多可以深入挖掘的空间。
　　本研究选取爱尔兰作家梅芙·宾奇的中篇小说The Builders作为翻译材料，并以功能主义翻译目的论为理论指导，旨在通过对该翻译材料的翻译实践进行分析，从而为翻译言情小说提出可行性翻译技巧，并探讨翻译此类型小说的基本模式。通过结合对目的论和本翻译项目翻译目的的分析，笔者总结出了翻译言情小说的两大要点：（1）译文要忠实传递原文特色；（2）译文要符合汉语表达习惯。同时，笔者还对宾奇作品已有的中译本进行分析，找出翻译中存在的不足并进行分析，进而提出改进意见，为笔者在翻译The Builders时提供指导和借鉴。在实际翻译过程中，笔者通过结合目的论三原则（即目的原则、连贯原则、忠实原则），针对两大翻译要点在原文中的具体典型范例采取了不同的翻译技巧，包括音译加注释法、拆分重组法、增译法、替代法、重构法等，并进行翻译过程的分析。
　　最终本论文总结出：目的论对于本言情小说的翻译具有指导作用，在翻译言情小说时，首先要做到忠实再现原文特色，其次要使译文符合汉语表达。最后，笔者希望可以通过本次翻译实践的分析，为言情小说这一类型小说的翻译提供一些借鉴，也期待更多优秀的外国言情译作出现。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

项目描述

Ⅰ项目背景

Ⅱ译前准备

Ⅲ翻译过程

Ⅳ译文校对

源语/译语对照语篇

一、引言

二、目的论概述

2.1目的论的发展概况

2.2目的论的三原则

三、目的论指导下对宾奇言情小说汉译的分析

3.1The Builders的翻译目的分析

3.1.1宾奇言情小说翻译模式的探讨

3.1.2翻译模式之忠实原文特色

3.1.3翻译模式之符合汉语表达

3.2宾奇作品现有中文译本存在的问题

3.2.1词义表达错误

3.2.2翻译腔较重

四、The Builders的汉译技巧探讨

4.1原著内容的准确呈现

4.1.1人名的翻译

4.1.2人物对话的处理

4.1.3人物心理描写的处理

4.2中译文字的简洁流畅

4.2.1特殊意义词的处理

4.2.2长句的处理

4.2.3不规则句式的处理

五、结束语

参考文献