DesignBuilder1.2操作手册(第四章、第五章)汉译实践报告

摘要

众所周知，随着国内外先进施工技术交流的扩大与深入，建筑技术资料翻译实务已经成为一种常见的翻译业务类型。此类资料的翻译不仅要求译文真实、准确，而且特别注重建筑术语的规范与科学。更重要的是译文质量与建筑工程实施休戚相关，稍一不慎，便会造成损失。因此，译者必须以严肃负责的态度接受委托任务，在翻译理论的指导下，采用正确的翻译策略对此类资料进行认真细致的翻译。
　　 本次实践的源文本《Design Builder1.2操作手册》篇幅丰厚，共十五章，8万余词。笔者选取其中的第四章和第五章(共1.2万余字)作为翻译实践报告的具体对象。本报告分六部分对此翻译实践过程进行汇报。首先为引言部分，简要介绍本报告的内容;第一章为对翻译任务简介，介绍此次翻译实践的相关背景;第二章为翻译过程描述，包括源文本分析、术语库建设、类似文本处理及校对定稿过程;第三章为典型案例分析，包括术语翻译、介词短语翻译、成对反义词翻译;第四章为本次实践中存在的问题和不足。最后为本报告总结。
　　 报告表明，在从事科技翻译，特别是建筑技术资料翻译的过程中要明确翻译目的，注重源文本功能在译文中的体现;注重术语的规范及上下文的统一，注重译者自身专业知识的积累。只有这样才能完成好每一次的翻译任务。本报告希望能够对小型翻译项目的运作有所帮助。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Introduction

Chapter 1 Task Description

1．1 Description of DesignBuilder1．2

1．2 Description of DesignBuilder1．2 User Manual

1．3 Description of the Translation Purpose

Chapter 2 Process Description

2．1 Analysis of the Original Text

2．2 Construction of a Technical-Term Corpus

2．3 Translation of Similar Paragraphs

2．4 Proofreading and Finalization of the Translated Text

Chapter 3 Case Analysis

3．1 Translation of Technical Terms

3．2 Translation of Prepositional Phrase

3．3 Translation of Paired Antonyms

Chapter 4 Problems and Deficiencies

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Appendix A (攻读学位期间发表学术论文)

Appendix B

Appendix C

Appendix D