中俄跨文化交际中的隐喻认知研究

摘要

在全球化的大背景下，各地区之间人们跨不同文化和语言进行的交际已渐渐地渗透到了教育、政治、经济和文化等各个领域。中俄作为友好邻邦，在各个方面的跨文化交际都十分密切。根据赵爱国学者的观点，跨文化交际是持不同语言、不同文化背景的人们之间所进行的信息以及代码转换的系统化过程。大量研究表明，隐喻在对信息的加工中起着十分重要的作用。言语交际是一种认知活动，隐喻认知是一种重要的认知模式。隐喻作为人对世界认知的普遍规律之一，它对以人为主体的交际尤其是言语交际的影响是不言而喻的。然而隐喻认知是一个极其复杂的过程，受到不同的自然地理环境、民族文化传统、宗教信仰、价值观念等多重因素的影响。本文在传统和现代隐喻研究理论的基础上，对中俄跨文化交际中隐喻认知的本质特征和映射机制以及跨文化交际中隐喻认知的功能和影响隐喻认知的因素进行了论述，并结合理论与实践，对中俄跨文化交际过程中的语言材料及其中反应的隐喻认知进行了分析，总结出了隐喻认知的概念映射规律以及其对中俄跨文化交际的正负面影响，进而提出了消除隐喻认知负面影响的策略。
　　全文主要由五部分构成：
　　第一章绪论。介绍了选题的背景、研究目的和意义以及国内外研究现状。
　　第二章隐喻认知研究的理论基础。对隐喻认知的概念进行了界定，描述了隐喻认知的本质特征和映射机制。
　　第三章跨文化交际中隐喻认知的功能及影响因素。通过分析跨文化交际中隐喻认知的功能，总结出了跨文化交际中影响隐喻认知的因素。
　　第四章隐喻认知在中俄跨文化交际中的应用及影响。具体列举了隐喻认知在中俄跨文化交际中的实践应用，并以此总结出隐喻认知作为一种思维模式和交际手段对中俄跨文化交际的影响。
　　第五章结论。隐喻认知作为人类认识世界的主要方式之一，在语言习得、思维模式和交际模式等多个方面对跨文化交际的效果具有重要影响。

目录

声明

译文摘要

第1章 绪 论

1.1 选题背景

1.2 研究的目的和意义

1.3 国内外相关研究现状

1.3.1 国内研究现状

1.3.2 国外研究现状

第2章 隐喻认知研究的理论基础

2.1 传统隐喻理论

2.1.1 对比论

2.1.2 替代论

2.1.3 互动论

2.2 现代隐喻理论

2.2.1 概念隐喻理论

2.2.2 体验哲学理论

2.2.3 范畴化理论

第3章 跨文化交际中隐喻认知的功能及影响因素

3.1 隐喻认知与跨文化交际

3.2 跨文化交际中隐喻认知的功能

3.2.1 认知功能

3.2.2 交际功能

3.2.3 教育功能

3.3 跨文化交际中隐喻认知的影响因素

3.3.1 历史典故

3.3.2 风俗习惯

3.3.3 宗教信仰

第4章 隐喻认知在中俄跨文化交际中的应用及影响

4.1 隐喻认知在中俄跨文化交际中的应用

4.1.1 隐喻认知在中俄外语教学中的应用

4.1.2 隐喻认知在中俄政治交际中的应用

4.1.3 隐喻认知在中俄商务交际中的应用

4.1.4 隐喻认知在中俄日常交际中的应用

4.2 隐喻认知对中俄跨文化交际的影响

4.2.1 隐喻认知对中俄跨文化交际的正面影响

4.2.2 隐喻认知对中俄跨文化交际的负面影响

4.2.3 跨文化交际过程中消除隐喻认知负面影响的策略

第5章 结 论

致谢

参考文献

作者简介

攻读硕士学位期间研究成果