本地化的游戏网站界面设计研究

摘要

本文以游戏网站的本地化设计研究为课题，但有所不同的是，以往关于本地化的研究多侧重在语言翻译学的的领域，而本论文则是希望站在设计的角度，从文化差异的层面上谈网站设计的本地化。在对针对不同区域的游戏网页进行设计时，如果能够对各个区域、国家、种族之间在文化偏好上的差别进行思量，界面的可用性将进一步增强。从文化的角度来看，中国、中文区域的文化与其他地域和国家的文化有着很大的不同。不能够把本地化工作仅仅局限于语言文本的翻译上，需要通过对文化、可用性的研究，从视觉、行为和文化理念上去改善本地化网站的可用性，使自己的产品更好的为目标用户所接受。 本文的理论来源是基于霍夫斯塔德（Hofstede）的文化维度理论，通过对文化维度指数研究，对国家的文化类型做出分析。并且结合Barber&Badre提出的文化可用性的相关概念，研究文化差异下的网页设计1。不同文化背景下的用户的不同偏好和倾向着实存在，也会影响着用户对产品的满意程度以及操作效率。结合本土文化的本地化产品还要将易于学习、高效率以及用户使用的满意度等因素结合在一起，产出以用户为中心的本地化产品。 本文首先从文化维度模型的分析入手，对不同国家的文化模型进行研究取样，对比分析，总结出针对不同文化模型下的用户的网站设计建议。通过对文化的研究，得出了基于文化的设计模型。然后针对特定的地域进行设计实践，从用户出发进行问卷调查，得出相关的需求数据。 文化是一个庞大且相对抽象的概念，本课题的研究并不是着重于研究文化现象，而是旨在通过对文化模型的分析去理解基于文化维度的本地化的游戏网站界面设计。通过对不同地域的文化模型类型的理解和分析，使产品从起步阶段就能够尝试去迎合目标用户的文化偏好和对产品的心理预期。分析归纳出基于文化的相关视觉设计、行为设计、理念文化设计的模型，在大的文化背景之下，根据文化模型对针对具体的目标地域的本地化产品的界面进行设计。旨在使得产品能够切实的从当地用户出发，响应当地政策和用户需求，自然地融入当地文化。

目录

声明

第1章 绪论

1.1 课题研究的背景

1.2 课题研究的目的及意义

1.2.1 课题研究的目的

1.2.2 课题研究的意义

1.3 本课题的国内外研究现状

1.3.1 国外研究动态综述

1.3.2 国内研究动态综述

1.4 课题研究的方法

1）交叉 学科研究方法

2）文献 研究方法

3）经典 案例研究方法

4）问卷调查 研究方法

5）用户访谈 研究方法

6）可用性测试 研究方法

1.5 论文结构

第2章 本地化的游戏网站界面设计理论综述

2.1 游戏网站界面面设计

2.1.1 游戏网站界面设计的概述

2.1.2 游戏网站界面设计的方法

2.2本地化概况

2.2.1 本地化相关概念及其关系

2.2.2 本地化相关理论

2.2.3 文化可用性

2.3文化成因对游戏网站界面的影响

2.3.1 文化的相关理解

2.3.2 文化维度模型

2.3.3 文化对于网站界面设计的影响

2.3.4 游戏网站界面设计本地化研究方法及流程

2.4 基于文化维度的本地化游戏网站界面设计特征

2.5 本章小结

第3章 本地化的游戏网站界面设计模型

3.1 本地化的游戏网站理念设计模型

3.2 本地化的游戏网站行为设计模型

3.3 本地化的游戏网站视觉设计模型

3.4 本地化的游戏网站界面设计原则

3.4.1 自然融入原则

3.4.2 还原性原则

3.4.3 形式美感原则

3.4.4 趣味性原则

3.5 本章小结

第4章 手机游戏《王者荣耀》英文版网站界面设计实践

4.1 产品背景

4.2 用户市场地域文化维度类型分析及网页设计建议

4.3 用户定量分析

4.3.1 调查问卷制定的目的

4.3.2 调查问卷设计

4.3.3 调查问卷结果分析

4.4 设计实施

4.4.1 目标对象

4.4.2 关键词提取

4.4.3 信息架构

4.4.4 交互原型

4.4.5 视觉规范

4.4.6 视觉稿设计

4.5 数据反馈

4.6 本章小结

第5章 总结与展望

参考文献

附录一

附录二 王者荣耀英文版官方网站PC端效果图

附录三 王者荣耀英文版官方网站移动端效果图

致谢

攻读硕士期间发表的学术论文