基于评价理论的英语政治演讲解析——以奥巴马在首轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞为例

摘要

2009年7月27日,美国总统奥巴马在首轮美中战略与经济对话开幕式上致辞。进入二十一世纪以来,世界局势发生了巨大变化。美国作为世界上最大的发达国家和中国作为世界上最大的发展中国家的关系一直都备受关注,且一直都在曲折中发展。
　　政治演讲,作为演讲者针对国家内政事务和对外关系,表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲(李元授,2003),是一种有效的社会政治手段,可以用来达到某种政治目的。好的政治演讲能够激起听众的热情,获得听众的认可和支持。
　　作为美国首个具有非洲血统的美国总统,奥巴马创造了一个美国梦的历史,这在其它的国家简直是难以想象的事情。从最初的无人看好,到一路高歌猛进登上被称为这个星球上最有权势的美国总统宝座,奥巴马自身就是美国梦的最好诠释。如果回过头来看看奥巴马所走过的成功之路,会发现,他的成功,固然有美国梦的因素存在,但是,同样不能忽视他自身的努力。事实上,美国梦的核心就是:在这片土地上,只要你努力,就会有收获,不管你是谁,不管你的出身,你的肤色以及你的家庭背景。在助奥巴马取得成功的众多因素中,有一个无法否认的,那就是他的演讲,他那饱含激情,充满活力的演讲,迷倒了众多美国人,让他们心甘情愿地将手中选票投给了他。奥巴马不同于布什和克林顿,他自己写作的演讲更多出于个人思考或解决问题的方案,他更可信,坦白和透明。对于普通民众来说,他的演讲具有更大的吸引力与说服力。从某种意义上说,奥巴马的成功就是他的演讲的成功。正是因为如此,奥巴马当选之后,他在各种场合下的演讲都被作为范例仔细研究。
　　本文尝试从评价理论的视角对奥巴马首轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞进行分析。评价理论是马丁等人在系统功能语言学的基础上拓展了人际意义系统发展而来的,这一理论填补了系统功能语言学在从词汇层面上研究附值语义和主体间立场的空白。评价理论已经被广泛地应用到文学,新闻等不同语篇的文本分析中。通过分析,听众和读者能够更好地理解说话者和作者的观点、立场及态度。
　　本文通过考察态度、介入和级差这三种评价资源的在演讲词中的分布和不同评价手段的应用,说明演讲者是如何利用评价资源表达自己的理念以及其试图构建的人际关系。作者通过对英文演讲稿的定性与定量分析发现,这三种资源都非常丰富,它们共同作用,为政治演讲的人际目的服务。三种资源中,又以态度资源的运用最多。它是评价理论的核心内容。
　　本文由五个部分构成。第一部分介绍本研究的目标,研究所采取的分析和数据收集方法。第二部分回顾前人政治演讲做过的研究。第三部分论述本文的理论框架,即评价理论。第四部分是对于奥巴马此次演讲的详细的评价性分析。第五部分是对本研究中的发现的总结以及其对今后研究的启示,同时指出本研究中的局限性。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1. Introduction

1.1 The Background of the Research

1.2 The Objectives of the Research

1.3 The Procedures of the Research

2. Literature Review

2.1 Political Speech

2.2 Interpersonal Meaning

2.3 From Interpersonal Meaning to Appraisal Theory

2.4 Studies on Appraisal at home and abroad

3. Theoretical Framework: Appraisal Theory

3.1 Overview

3.2 Contents of Appraisal Theory

4. Appraisal Analysis of Obama’s Address

4.1 Data and Methodology

4.2 Attitudinal Resources: Feelings in Speech

4.3 Engagement Resources: Construction of Dialogue with Audience

4.4 Graduation Resources: Obama’s Interpretation of Degrees

5. Conclusion

5.1 A Summary of the Findings

5. 2 Implications of the Research

5. 2 Limitations of the Research

参考文献

致谢

Appendix