侦查讯问过程中口语向书面语转换研究

摘要

侦查讯问过程是依据《中华人民共和国刑事诉讼法》的有关规定，通过问答方式获取供词的过程，同时又是一种复杂的、特殊的言语交际过程。按照规定，讯问的同时必须当场制作讯问笔录，真实、简洁、全面地记录讯问情况，这就不可避免地会涉及到生活口语向笔录书面语转换的问题。 关于这一问题的研究，本文先从口语与书面语的关系入手，借鉴前人的研究成果，分析口语与书面语的联系与区别：口语和书面语由于长期使用上的分工，形成了各自的特点，具有不同的社会功能；但是，口语与书面语都是语言的表现形式，两者密切配合，互相影响、互相渗透，还可以相互转换。这是本文研究的理论基础。 语言的转换是一个非常复杂的过程，有一些制约因素，如口语表达与书面语记录速度之间存在时间差；口语灵活多变与书面语规范保守的特性相差较大；笔录书面语要求严、内容多，转换有难度；口语表达无法预料，不确定因素多，影响转换的质量。为解决这一问题，本文探讨了转换的多种方式，即繁杂口语向精练书面语转换、歧义语言向准确语言的转换、确切语言向模糊语言的转换、病语病句向规范语言的转换，总结了省略、压缩、归纳概括等多种手段，使语言更加规范、准确、精炼、全面。 在转换时，经常会碰到一些特殊语言，对它们的转换研究也要足够重视。讯问时常遇到的特殊语言主要指方言、犯罪隐语和体态语。 方言口语向书面语转换时，首先要考虑到保留犯罪嫌疑人的语言特征，保证笔录的真实性；其次，一些与犯罪无关的基本方言词汇，可以用现代汉语来取代，保证笔录的规范性；最后，涉及到犯罪动机、犯罪手段的

目录

文摘

英文文摘

声明

引言

第一章口语与书面语的关系

第一节口语与书面语关系的研究与争论

第二节口语和书面语的区别与联系

第二章讯问过程中口语向书面语的转换

第一节转换的制约因素

第二节转换的方式

第三节转换的手段

第三章方言口语向书面语的转换

第一节地域方言

第二节社会方言

第三节方言的转换

第四章、犯罪隐语向书面语的转换

第一节犯罪隐语的特点及构成

第二节犯罪隐语的转换方法

第五章、口语中的体态语向书面语的转换

第一节体态语的解读与取舍

第二节体态语的转换方法

结论

参考文献

感谢信