汉越复句关联标记模式比较

摘要

关联标记在复句中有着非常重要的作用，但是过去的研究学者对关联标记的研究比较薄弱。近些年来对汉语复句关联标记的研究比较多，但越南语专门研究复句关联标记的成果比较少。基于此，本论文选取汉语与越南语复句的关联标记为研究对象，此后进行对比。本论文中我们借鉴了复句研究的丰硕成果，以语言类型学和联系项原则为指导，细致描写汉越两种语言复句的关联标记，具体分析关联标记复句中的位置，考察关联标记模式及关联标记模式的优先序列。
　　 本文包括以下几方面的内容：
　　 引言部分，分析与本文有关的中越两国研究现状，同时解释与本文有关的概念定义；说明本文使用的主要研究理论方法和语料来源。对本文复句的研究范围、关联标记的分类，关联标记模式的类型做了界定。本文的复句关联标记包括词语以及超词形式，关联标记模式包括居中粘结式、居端依赖式和前后配套式三种模式。
　　 第一章到第六章，本文对汉越并列复句、汉越语递进复句、汉越选择复句、汉越转折复句、汉越条件复句、汉越因果复句的关联标记及关联标记模式进行考察，得出结果之后探讨并比较关联标记模式特征。
　　 第七章，分析汉语顺承复句、假设复句、让步复句的关联标记及关联标记模式、此后提出每类复句关联标记的模式特征。
　　 第八章，考察越南语目的复句、比较复句、相反复句的关联标记与关联标记模式、此后提出每类复句关联标记的模式特征。
　　 第九章中，我们根据“关联标记能否居中”、“关联标记可不可以放在前分句”、“关联标记能否出现在后句主语的后边”这三个标准，研究了汉语与越南语每类复句关联标记的居中程度序列，简单描述了汉语与越南语居中程度序列的特点，此后总结出每类复句关联标记居中程度序列的等级是不完全相同的，居中能力最强的关联标记的数量也是不同的。
　　 第十章中，根据前九章的研究结果，我们分析了越南留学生学习汉语复句关联标记的常见错误；指出了偏误的产生原因并提出了一些针对越南留学生的教学建议。
　　 结语部分，总结本文研究的主要内容，得出的主要结论。通过汉越复句的关联标记模式的研究，可以得到汉越复句的关联标记模式的总体特征，为“模式齐全，以居中粘结式和前后配套式为主”。