基于语料库的汉英概念隐喻“人生是旅行”对比研究

摘要

概念隐喻的研究不仅有助于我们了解隐喻的语言表征，还有助于发现隐喻的社会文化动因。我们往往借助一些更具体、更简单的物体或活动来理解“人生”概念，如“人生是游戏”、“人生如戏”和“人生如酒”。目前对“人生”隐喻的研究以内省法为主，对不同语言中“人生”隐喻的对比研究仍有待进步深入。 本文基于概念隐喻理论和框架语义学理论，列举概念隐喻“人生是旅行”概念要素的映射，从CCL和COCA汉英语料库中收集语料，通过定性和定量分析，探究该隐喻在汉语和英语中的共性和差异。 研究表明，（1）在具体的语言使用中，“人生是旅行”涉及的一些隐喻映射并未在MML隐喻知识库中被讨论，例如“出生是旅行的起点”，“死亡是旅行的终点”和“对某种行为的禁止和准许是红绿灯”；（2）概念隐喻“人生是旅行”在汉语和英语中都有丰富而系统的语言表征，不同概念要素的隐喻用法频率存在明显差异。例如“分水岭/watershed”、“转折点/turning point”和“灯塔/beacon”的“人生”隐喻用法频率高；而“旅行者/traveler”、“向导/tour guide”和“目的地/destination”隐喻用法频率低；汉语和英语“人生”隐喻频率差异主要体现在汉语中“旅程”、“道路”和“绿灯”的“人生”隐喻用法明显高于英语中“journey”、“path”和“green light”的“人生”隐喻用法；（3）汉英“人生是旅行”概念隐喻的语言表征还体现了东西方文化差异，例如概念要素“十字路口”的搭配词反映中国人和西方人在面对人生变化和选择时表现不同，西方人用语言表达情感时更直接、丰富，更倾向于采取积极的态度。

目录

第一个书签之前