俄语科技术语翻译研究

摘要

科技发展日新月异，国际科学技术信息往来合作变得闩益重要与迫切。科技术语是科技文献中传递信息的主要载体，正确地翻译科技术语不仅可以提高文本的翻译质量，还可以加快国外科技成果的转化进程。
　　 科技术语翻译是专业文本翻译的核心问题，处于术语学与翻译理论研究的边缘。无论是翻译学界还是术语学界，暂且尚未就科技术语翻译问题进行系统而全面的研究。本文试从分析俄语术语、俄语科技术语入手，从术语学的角度提出科技术语翻译的三个基本原则。并以此为依据，重点研究科技术语的翻译方法。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪论

第一章 相关概念的阐释

第一节术语的定义

一、术语的概念

二、科技术语的概念

第二节 术语的特点

一、准确性

二、单义性

三、系统性

四、简明性

五、理据性

六、稳定性

七、派生性

本章小结

第二章 俄语术语的构成方式及语义现象分析

第一节俄语术语的构成方式

一、语义方式构成的术语

二、形态方式构成的术语

三、句法方式构成的术语

四、形态-句法方式构成的术语

五、借用方式构成的术语

第二节术语系统中的多义与同音异义现象

一、多义现象

二、同音异义现象

第三节术语系统中的同义现象

本章小结

第三章 科技术语的翻译原则与方法

第一节科技术语的翻译原则

第二节科技术语的翻译方法

一、科技术语由表音文字到表音文字的翻译方法

二、科技术语由表音文字到表意文字的翻译方法

第三节科技术语等值翻译的制约因素

一、逻辑因素

二、术语因素

三、纯语言因素

四、规范性因素

本章小结

结语

参考文献

致谢