俄汉成语修辞色彩对比研究

摘要

俄汉成语研究具有悠久的历史。成语是人类智慧与生活经验的结晶，在人们的生活中被普遍使用。它是一种有效的语言手段，能够形象、精练地表达人们的思想。要想很好地使用俄汉成语，就要了解俄汉成语的在修辞色彩上的差异。俄汉成语通常具有鲜明的修辞色彩，包括感情—表现力色彩和功能语体色彩。但是，由于不同的民族文化特点，俄汉成语在修辞色彩上存在着一定的差异。本文通过分析研究大量的语言材料，研究了俄汉成语修辞色彩的定义、特点、分类、成因，并进行了对比分析。俄汉成语修辞色彩对比不但可以丰富成语的理论研究，并且会在很大程度上指导实践教学。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪论

第一章成语修辞色彩概述

第一节俄汉成语修辞色彩研究历史与现状

一、俄语成语修辞色彩研究概述

二、汉语成语修辞色彩研究概述

三、俄汉成语修辞色彩对比研究现状

第二节修辞色彩的定义

一、修辞色彩理论

二、语言学中的相关概念

第三节成语的修辞色彩

一、成语的定义

二、俄汉成语修辞色彩的形成

本章小结

第二章俄汉成语感情—表现力色彩对比

第一节俄汉成语感情—表现力色彩定义与分类

一、成语的感情—表现力色彩

二、俄汉成语感情—表现力色彩分类

第二节俄汉成语感情—表现力色彩的表达手段

一、成素的附加意义

二、某些特定的成语结构模式

三、隐喻义

四、语境

第三节俄汉成语感情—表现力色彩对比

一、俄语成语多具有贬损的感情色彩

二、汉语成语多具有崇高的感情色彩

本章小结

第三章俄汉成语功能语体色彩对比

第一节俄语成语的功能语体色彩与分类

一、跨语体成语

二、书面语成语

三、口语成语

第二节汉语成语的功能语体色彩与分类

一、书面语成语

二、口语成语

第三节俄汉成语功能语体色彩对比及差异的成因

一、俄汉成语功能语体色彩对比

二、俄汉成语功能语体色彩差异的成因

本章小结

结 语

参考文献

致谢