俄语饮食文化成语研究

摘要

成语是语言的精髓，民族经典文化的集结，透过成语这一棱镜，折射出民族的文化习俗，研究成语是了解一个民族文化的捷径。通过对俄语饮食文化成语的研究来展现俄罗斯民族的饮食文化特色。
　　 从俄罗斯国家的发展历史来分析俄罗斯饮食文化的形成原因，根据饮食文化成语中心词汇的属性这一全新标准对其进行分类，用实例分析俄罗斯饮食文化成语的特点，列举俄语饮食文化成语的使用场合。
　　 翻译对文化的传播起着重要的作用，利用相关翻译的理论，阐述俄语饮食文化成语与翻译的关系及翻译标准和方法等问题。成语教学是教学过程中的难点，探讨俄语饮食文化成语的教学方法。

目录

外文摘要

绪论

第一章 俄语成语概念及相关问题阐述

第一节 俄语成语概念

第二节 俄语成语的研究历史和现状

第三节 简述俄语成语中所含的文化信息

第四节 俄语饮食文化成语研究现状

本章小结

第二章 俄语饮食文化成语的分类及实例分析

第一节 俄语饮食文化的历史沿革及形成原因

第二节 俄语饮食文化成语的分类及实例分析

第三节 俄语饮食文化成语的使用场合

本章小结

第三章 俄语饮食文化成语与翻译

第一节 俄语饮食文化成语与翻译概述

第二节 俄语饮食文化成语的翻译标准

第三节 俄语饮食文化成语的翻译方法

本章小结

第四章 俄语饮食文化成语与俄语教学

第一节 简述俄语饮食文化成语教学

第二节 俄语饮食文化成语的教学方法

本章小结

结论

参考文献

致谢

攻读硕士期间发表的论文

声明