俄汉翻译过程中长难句的翻译策略——以上海经合组织教育合作文件翻译为例

摘要

在俄语书面语中长难句是一种非常普遍的语法现象，它复杂的语法关系，加之俄汉语之间明显的思维差异，导致俄语长难句翻译成汉语时存在诸多问题，令翻译者望而却步。本文以上海经济合作组织教育合作文件汉译文本为例，分析了俄语长难句在该文件中出现的原因，并概括介绍了俄语长难句的特点，最后通过对具体的俄语长难句翻译进行分析，提出几点俄语长难句的翻译策略。