翻译目的论新视角下的商业广告汉英翻译研究

摘要

商业广告作为一种重要的宣传手段，在商业活动中起着重要的作用，所以，有必要运用合适的理论对商业广告采取进一步的研究。德国功能派翻译目的论为商业广告研究提供了一个新的视角。本文将功能翻译“目的论”运用到商业广告汉英实践当中，从商业广告文本类型出发，依据其功能将商业广告重新分类，结合现实生活中的成功和失败的广告实例，通过定性分析和对比分析等方法，运用“目的论”相关理论原则，研究不同文本类型下商业广告汉英的翻译策略。同时，将以生产商为导向的“意图”和以消费者为导向的“功能”进行比较，研究二者对翻译目的影响，总结解决问题的办法，最终尝试归纳一套适合商业广告汉英翻译的翻译步骤。

目录

摘要

绪论

一、研究对象

(一)商业广告的概念

(二)商业广告的功能

二、研究意义

(一)现实意义

(二)理论研究意义

三、研究问题和方法

(一)研究问题

(二)研究方法

四、论文结构

第一章 文献综述

第一节 国内外研究现状

第二节 研究不足和发展趋势

一、研究不足

二、发展趋势

本章小结

第二章 理论框架

第一节 翻译目的论概述

第二节 赖斯、弗米尔、诺德的理论及应用

一、赖斯的文本类型理论

二、弗米尔目的论

三、诺德“功能+忠诚”原则(Function plus Loyalty)

本章小结

第三章 翻译目的论指导下商业广告汉英翻译实例分析

第一节 实例分类原则和方法

第二节 英、汉商业广告的特点对比

第三节 样本分析

一、操作型

二、表情型

三、信息型

本章小结

第四章 研究结果与应用实践

第一节 研究结果

一、不同文本的翻译策略

二、翻译步骤

第二节 应用实践

本章小结

结语

参考文献

致谢

攻读学位期间发表论文

声明