汉语外来词视角下的模因现象探析

摘要

随着时代的迅猛发展，国际交往的日益渐增，外来词以其旺盛的生命力，将新观念、新发明、新事物不断带入我们的生活中，极大地丰富了汉语词汇，丰富了人们的表达方式。外来词是汉语词汇系统的有机组成部分，它使汉语词汇系统愈发充盈，当汉语对部分领域和事物无法进行表义时外来词可以及时弥补这一空白，高度汉化的外来词凝结成词根，大部分补充了汉语的基本词汇并使汉语表义体系更加完善和表义能力更加强劲。汉语由于自身鲜明的特点，其在吸纳外来词方面有着悠远的历史并有别于其他语言。外来词的融入可以视为不同语言文化的相互复制与传播，这种相互影响作用的结果恰巧可以与反映文化进化规律的模因现象相吻合。
　　语言是文化的载体，语言模因是模因论提出以来探讨较为集中的分支领域，语言模因被认为是人类思维传播在语言角度的基因学解读，它大体揭示了人类语言与思维在历时与共时角度的传播规律，本文通过对外来词汉化过程进行分析，探析其在引进方式、发展变化以及规范使用过程中所体现出的语言模因现象，从而在这些方面为外来词使用过程中产生的一些特殊语用现象作出解释，同时为语言模因论的研究进行多角度的补充。

目录

摘要

绪论

第一章 模因论与外来词中的模因

第一节 模因论

一、模因论的相关概念

二、模因的复制

三、模因的类型

第二节 语言与模因

一、语言模因的形成条件

二、语言模因的特性

三、语言模因的传播机制

四、语言模因的变异

第三节 外来词与模因

一、外来词模因的产生

二、外来词的模因变异

本章小结

第二章 外来词翻译与模因现象

第一节 外来词结构类型中的模因现象

一、字母词模因的宿主群体的特征

二、音义兼译法的原体与仿体关系

三、外来词译法模因的意化倾向

第二节 外来商品名称汉化与模因现象

一、外来商品名称的翻译特点

二、外来商品名称与翻译模因

第三节 网络外来词与模因

一、网络外来词模因的构成

二、网络外来词模因的性质与发展

本章小结

第三章 外来词使用中的模因现象

第一节 外来词的驯化与模因变异

一、外来词的词义演变

二、外来词的音节词素化

三、外来词的词类变化与类推

四、外来词缩略语

第二节 外来词模因的价值

一、外来词模因与价值理论

二、外来词体现的文化模因冲突

三、外来词体现的文化模因二重性

本章小结

第四章 外来词规范使用与模因

第一节 模因现象对外来词规范的负迁移作用

一、外来词的不规范现象

二、模因角度探因

第二节 模因现象对外来词规范的正迁移作用

一、模因与柔性规范原则

二、模因与语用规范原则

三、模因与学理规范原则

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明