伽达默尔的视域融合理论

摘要

伽达默尔是一位“以哲学表达西方命运”的哲学家，其将诠释学理论上升到本体论的高度，突出了人的存在性和历史性，开创了诠释学理论的新的视角。“视域融合”理论就是其诠释学理论的一个重要部分，该理论否认了传统诠释学中只注重文本视域的观点，认为理解是需要将文本视域同作者视域相融合的过程。本文对视域融合理论进行了全面的梳理和总结，首先对视域融合理论进行了追本溯源，分析了视域融合理论的理论渊源和形成过程。在此基础上指出，在理解过程中理解者的历史性占有很重要的作用，理解的过程实际上是视域融合的过程，并结合实例阐述了视域融合的实现过程以及实现过程中的特点。最后，通过这一理论的特点分别从理论和现实两个角度阐述视域融合的意义，强调了该理论的历史作用以及在现实生活中语言教学、跨文化沟通和翻译研究的指导意义。

目录

摘要

绪论

第一章 文献综述

第一节 海德格尔的前见理论

一、先有

二、先见

三、先把握

四、解释学循环

第二节 伽达默尔的前见理论

一、伽达默尔前见理论的含义

二、前见的区分标准

第三节 视域融合理论的提出

本章小结

第二章 伽达默尔的视域融合理论

第一节 视域融合理论概述

一、视域

二、理解

三、视域融合

第二节 效果历史

一、效果历史的概念

二、效果历史的意义

第三节 视域融合的合法性

一、视域融合的本体论维度

二、视域融合的文本契合性

三、视域融合的现实相关性

本章小结

第三章 视域融合的实现

第一节 前见和视域融合的本体论意义

一、解释学的本体论意义

二、前见的本体论意义

三、视域融合理论的本体论意义

第二节 视域融合的形成

一、视域融合的可能性

二、视域融合的实现

本章小结

第四章 伽达默尔视域融合理论的意义

第一节 视域融合的理论意义

一、中和极端主观主义和极端客观主义

二、强调本体的重要性

三、突出了理解的历史性

四、拓宽了理解的范围

五、否定了“唯一的意义”

第二节 视域融合的现实意义

一、对语言教学的意义

二、对跨文化沟通的意义

三、对翻译研究的意义

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明