语境视域下的日语语篇连贯探析

摘要

二十世纪六七十年代开始作为独立学科发展起来的篇章语言学将语言学的研究对象提升到了大于句子的语篇层次。连贯是语篇的主要特征之一。语篇作为交际形式，其连贯依赖语境。但迄今为止，学界对日语的语境与语篇连贯多作为两个独立的内容进行研究，两者的相关性研究比较少。本论文试图探究日语语境对语篇连贯的作用及其理论体系对实践的指导意义。
　　本论文在总结前人研究成果的基础上，首先对语境和语篇连贯等基本概念进行了界定，然后分别从日语的语言语境、非语言语境、认知语境三个角度梳理并总结语境视域下的日语语篇连贯的特点。笔者从篇内语境和篇际语境两个角度对语言语境进行了分析，从情景语境和文化语境两个角度对非语言语境进行了分析，从操作方式和对连贯的推导两个角度对认知语境进行了分析。最后对实践的指导意义进行了总结，强调语境视域下的日语语篇连贯研究有一定的理论意义和实践意义，力求做到有理有据。

目录

摘要

绪论

一、文献综述

二、研究目的、意义

第一章 语境与语篇连贯的界定

第一节 语境与语域

一、语境

二、语域

第二节 语篇连贯

一、连贯概念的界定

二、规范性与理解

本章小结

第二章 语言语境对日语语篇连贯的作用

第一节 篇内语境的作用

一、篇内语境的不同分类

二、语音语境、语法语境、词汇语境对语篇连贯的作用

第二节 篇际语境的作用

一、篇际性

二、对语篇连贯的作用和体现方式

本章小结

第三章 非语言语境对日语语篇连贯的作用

第一节 情景语境的作用

第二节 文化语境的作用

本章小结

第四章 认知语境对日语语篇连贯的作用

第一节 认知语境

第二节 认知语境的操作方式

一、知识草案

二、心理图示

第三节 语篇连贯的推导

本章小结

第五章 语境视域下日语语篇连贯的应用

第一节 翻译实践的应用

第二节 教学实践的应用

本章小结

结论

参考文献

致谢

攻读学位期间发表论文

声明