日语外来语研究

摘要

外来语的研究是日语语言学的一个重要的研究方向，日语的词汇有和语、汉语、外来语三种词汇。一般来说，外来语主要指从西欧语系中融入日语的词汇。外来语在传入日本时，在词形、词义、语音上会发生一些变化。外来语除了可以极大的丰富日语的词汇外，在表现新事物、新概念、新思维等方面也具有积极作用。
　　外来语就是在某国语言中，从外国吸收而来的在使用时与原来的语义没有太大差别的词。日语中的外来语，从广义上讲包括汉语，但是在日本汉语词汇一般不称为外来语。日语中的外来语通常是音译而来，用片假名进行标注。狭义上的日语外来语不包括近代以前从中国吸收的汉语，主要是指室町时代以后从欧美诸国输入的词汇。
　　本文主要论述的内容包含什么是外来语;外来语输入的历史时期;外来语的语源、外来语的多用和正用;外来语在文学作品中的“表记”;外来语的异文化形态;外来语研究的应用领域;外来语研究的发展。
　　外来语有广泛的应用领域。随着科学技术的迅猛发展和国际交流的日益频繁，日语中出现了大量的外来语词汇，众多日本语言学家惊呼达到了“泛滥”的程度。我们探讨了外来语在科研和医学等领域的应用;试图对日本国内的中小学教育中的基本的外来语情况作了统计，也对和法律相关的外来语做了总结。
　　外来语有多样的异文化形态，同时外来语研究是一个不断发展的研究方向，网络信息的激增，文化交流的促进，都会推动外来语不断的发展，日本语教育中孩子很早学习英语，学习西方文化，不同程度的接受到欧美语言，这都是推动外来语研究不断发展的因素。

目录

摘要

绪论

第一节 研究背景

第二节 研究目的和研究意义

第三节 研究方法

第四节 文献综述

第一章 日语外来语的研究概述

第一节 什么是外来语

第二节 外来语输入的历史阶段

第三节 外来语的语源

第四节 外来语的翻译

本章小结

第二章 外来语的多用和正用

第一节 外来语的正用

第二节 外来语的表记和发音

第三节 外来语的语音规则

第四节 外来语的语调规律

本章小结

第三章 外来语的文学作品表记和异文化形态

第一节 外来语在文学作品中的表记

第二节 外来语的异文化的形态

本章小结

第四章 外来语研究的应用领域和发展

第一节 外来语和科技与医学

第二节 外来语和日本经济

第三节 外来语和日本法律

第四节 日本语中小学教育中的基本外来语

第五节 外来语研究的发展

本章小结

结论

参考文献

致谢

声明