汉俄词典文化特色词目释义研究

摘要

一般而言，汉俄词典中通常收入一定数量的中国文化特色词目。词典编者在处理这类词目时，往往会遇到诸多困难。对本族语不是汉语的编者这一点表现得就更为明显。
　　本文的研究对象是汉俄词典文化特色词目的释义问题。论文作者从对文化特色词的定义与分类入手，对国内现有的相关研究进行概述并作出必要补充，在此基础上提出本文的主要观点。
　　论文以牧德落夫（Б.Г.Мудров）主编的《汉俄大词典》（以下简称为《牧典》）为研究载体，分析了该部词典文化特色词目收录情况，并对这类词目进行初步分类，指出词典在收词方面的优点与不足，进而对词典中文化特色词目的释义展开讨论。以释义方式为主要切入点，通过分类研究，讨论了文化特色词目的释义方法并归纳出三种释义模式。在着力研究释义方法和模式时，我们指出了这部词典在释义方面尚存在的不足之处，并尝试提出完善释义的两种方案。
　　本文的理论成果能为汉俄词典的编纂提供一定的启示和借鉴意义。
　　全文由六个部分构成，包括四章、结论和参考文献：
　　第一章是绪论部分，对文化特色词的国内外研究现状进行综述，提出本文的研究目的和意义，研究方法与创新之处。
　　第二章为“文化特色词的界定与分类”，主要讨论对文化特色词的界定及分类问题。作者对《牧典》中文化特色词目的收词情况加以描写并对这类条目进行初步的分类，由特殊到一般，归纳出汉俄词典收录文化特色词目的原则。
　　第三章是“文化特色词目的释义模式”，本章是本文研究的核心部分。作者结合释义理论及方法，归纳、概括出《牧典》中文化特色词目的释义模式，并通过词典中的实例对每种释义模式进行分类研究。
　　第四章为“文化特色词目释义存在的问题及解决方案”，是在研究《牧典》中释义方面存在问题的基础上归纳出来的，针对这些不足尝试提出解决方案。
　　结余部分作者对全篇论文的主要内容、基本观点和结论进行了概要的总结。
　　论文的最后为参考文献部分。

目录

封面

目录

中文摘要

译文摘要

第一章 绪论

一、 研究对象及目的

二、 国内外研究现状

三、 研究意义

四、研究方法

五、创新之处

本章小结

注释：

第二章 文化特色词的界定与分类

一、 文化特色词的界定

二、文化特色词的分类

三、《牧典》中文化特色词目的收词及分类

本章小结

注释：

第三章 文化特色词目的释义

一、 文化特色词目的基本释义法

二、 文化特色词目的仿造释义法

三、文化特色词目释义的补偿法

四、 汉俄词典文化特色词目的释义模式

本章小结

注释：

第四章 文化特色词目释义存在的问题及解决方案

一、 存在问题

二、 解决方案

本章小结

注释：

结语

参考文献

攻读硕士学位期间发表的学术论文

声明

致谢