《石油计量保证基本条例》翻译实践报告

摘要

《石油计量保证基本条例》翻译项目的文本由俄罗斯联邦国家单一制企业——全俄流量测量科研所编制（ФГУПВНИИР），用来代替石油运输过程中的油量计量说明书。
　　本报告以《石油计量保证基本条例》翻译项目为例，主要研究该文本俄译汉过程中出现的专有名词、术语以及句子的翻译问题：如何在计算机辅助翻译的帮助下使专有名词的翻译更标准规范；如何使科技术语翻译的表意与原句更为贴切；如何通过对句子的拆分与整合达到最大化的语义还原等。
　　在项目翻译之前，笔者对翻译工作流程和计算机辅助翻译工具进行了准备。通过对该文本的语体特征、词汇特征以及句法特征的梳理分析，笔者明确了翻译项目的功能和目的。在项目进行过程中，笔者发现了一些翻译常见的问题，例如缩略语的翻译及词量的增减等，并对其进行总结和分析，希望以后能为科技翻译提供参考和借鉴。

目录

封面

中文摘要

英文摘要

目录

引言

第1章 《石油计量保证基本条例》项目简介及研究的主要内容

1.1项目简介

1.2研究的主要内容

第2章《石油计量保证基本条例》项目的译前准备与分析

2.1译前准备

2.2译前分析

第3章《石油计量保证基本条例》项目的案例分析

3.1词汇层面

3.1.1专有名词的查证

3.1.2术语的词义选择

3.2句子层面

3.2.1句子的拆分

3.2.2句子的整合

第4章《石油计量保证基本条例》翻译中的常见问题

4.1缩略语

4.2词量的增减

结语

参考文献

附 录1 原文

附 录2 译文

攻读硕士学位期间发表的学术论文、译文

致谢

声明