文摘
英文文摘
声明
Acknowledgements
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 The Theoretical Basis: Functionalist Translation Theory
2.1 An Introduction to Functionalist Translation Theory
2.2 The Major Principles of Functionalist Translation Theory
2.2.1 Skopos Principle
2.2.2 Function Plus Loyalty Principle
Chapter 3 Adaptation: A Translation Strategy Implementing the Functionalist Translation Theory
3.1 Adaptation in Translation
3.2 Adaptation in Literary Translation
Chapter 4 James Joyce's Ulysses
4.1 James Joyce
4.2 Ulysses
4.2.1 Structure
4.2.2 Language
Chapter 5 Xiao Qian's Translation of Ulysses
5.1 The Translator Xiao Qian
5.1.1 An Introduction to Xiao Qian
5.1.2 Xiao Qian's Standpoints of Translating Ulysses
5.2 An Analysis of Adaptation Strategy Applied in Xiao Qian's Translation of Ulysses
5.2.1 Adaptation Strategy in Style
5.2.2 Adaptation Strategy in Language
5.2.3 Adaptation Strategy in Culture
Conclusion
Works Cited
攻读硕士学位期间发表的论文和取得的成果
