莱蒙托夫诗歌含义的生成模式研究

摘要

诗歌是最早产生的文学体裁之一，是人类的文学之母。诗是一种词语凝练、结构跳跃、富有节奏和韵律、高度集中地反应生活和表达思想感情的文学体裁。自有诗歌以来，人类就对这一特殊的语言现象及言语产物的构成要素、结构、功能及其生成规律展开了不懈的研究。而诗歌含义是是诗人构思作品的本源，也是诗歌创作的终点。对于诗歌含义的研究有利于更深入地了解诗人的写作意图和诗歌的深层含义。相对于其他俄罗斯经典作家而言，十九世纪俄罗斯诗人莱蒙托夫的抒情诗更具象征性、暗示功能，诗意又具有多意性，为我们对其诗歌含义的研究留有更大的探索空间。本文借助于诗歌含义生成模式中的陌生化、等价和平行对照原则三个理论，来讨论莱蒙托夫诗歌含义的生成。
　　本研究第一部分为绪论部分。主要介绍了课题的研究背景、研究目的和意义、研究方法和内容以及创新之处;第二部分介绍了诗歌含义的界定及莱蒙托夫的作品评述;第三部分介绍陌生化的相关理论及手法，并从语言的陌生化、叙述视角的陌生化和主题的陌生化角度对莱蒙托夫的诗歌进行具体的分析，来探究其诗歌的深层含义;第四部分主要研究莱蒙托夫诗歌含义生成模式的等价原则，本部分首先阐述了等价原则的相关理论以及等价原则的主要内容，并借助这一原理对莱蒙托夫的诗歌进行分析;第五部分借助诗歌含义生成的平行对照理论并以此原则为理论对照分析莱蒙托夫诗歌含义的生成。首先介绍了平行对照在文本中的具体表现及其实质，之后从词汇的平行对照和句型的平行对照两个方面对莱蒙托夫的诗歌进行具体分析。
　　在一首诗歌作品中陌生化原则、等价原则和平行对照三原则对其诗歌含义的产生作用是相辅相成的，但是为了论述的完整性和条理性，笔者将他们分开来论述，这也是本文的创新之处。

目录

摘要

外文摘要

1 绪论

1．1 课题背景

1．1．1 国外相关研究

1．1．2 国内相关研究

1．2 研究目的和意义

1．3 研究方法和研究内容

1．4 创新之处

2 诗歌含义的界定及莱蒙托夫的诗歌创作评述

2．1 诗歌含义的界定

2．2 莱蒙托夫诗歌创作评述

2．2．1 莱蒙托夫生平小结

2．2．2 莱蒙托夫诗歌创作评述

2．3 本章小结

3 莱蒙托夫诗歌含义生成的陌生化模式

3．1 “陌生化”诗学理论概述

3．2 莱蒙托夫诗作中陌生化的手法及其产生的艺术效果

3．2．1 语言的“陌生化”——巧妙的比喻

3．2．2 叙述视角的陌生化

3．2．3 主题的陌生化

3．3 本章小结

4 莱蒙托夫诗歌含义生成的等价模式

4．1 等价原则的概述

4．1．1 语言的“结构功能”

4．1．2 雅可布逊的二元对立学说理论

4．1．3 等价原则的主要内容

4．2 等价原则的认知发生机制

4．3 等价原则下诗歌含义的生成因素范围

4．3．1 文本内的等价因素

4．3．2 文本外的等价因素

4．4 莱蒙托夫诗歌的等价原则体现

4．4．1 莱蒙托夫诗歌文本内的等价投射

4．4．2 莱蒙托夫诗歌文本外的等价投射

4．5 本章小结

5 莱蒙托夫诗歌含义生成的平行对照模式

5．1 平行对照原则的界定

5．2 平行对照原则的实质

5．3 莱蒙托夫诗歌中平行对照原则的实例分析

5．3．1 词汇的平行对照

5．3．2 句式的平行对照

5．4 本章小结

结论

参考文献

攻读学位期间发表的学术论文

致谢

声明