公示语英译中的语用失误及策略研究

摘要

随着中国的发展及国际地位的提升，公式语作为社会用语中的一个重要组成部分，成为外国友人接触了解中国的第一窗口。公示语在传递信息中身居如此重要的地位，如何通过公示语来展现中国优秀的文化以及国际形象成为研究跨文化的重点。作为跨文化交际活动的不可分割部分，英译公示语指导着使用不同符号的人们相互交际传达信息。公示语这一相对特殊的应用语言系统，因其语言功能具有独特性以及语言形式的局限性，所以其侧重的不是译文能否准确再现原文语义，而是强调译出的公示语是否有感染力以及能否增强实用功效。它的重点也就在于能否激起读者对意图的认知、情感和意动。公示语翻译者所要达到的目的是再现甚至优于原文的效应，这就需要在英译时涉及两种语言的语用规则，而不同社会文化形成不同语言的语用规则。因此，公示语翻译中经常会遇到目的语与本族语的语用原则不同甚至相悖的情况，从而产生语用失误。
　　本文以珍妮托马斯的语用失误理论，尤金奈达的功能对等理论为指导，通过文献阅读、归类和分析等方法对国内的公示语进行分析。探讨了公示语翻译的信息量不足，功能性弱等问题。从语言语用失误和社交语用失误两方面对公示语英译进行分类，并结合公示语的简介规范的语言特点发现由中西方文化背景和思维方式差异是造成公示语英译语用失误的主要原因。最后结合功能对等理论中的形式对等及动态对等，提出了几点对于避免公示语英译语用失误切实可行的策略，如借译，直译，不译等原则。希望英译公示语的语用失误问题能够得到重视和校正，减少英译公示语的困难和挑战，从人文环境的小窗口传播中国文化促进国际交流，为实现中国梦提供动力和支持。
　　由于作者对理论的理解不透彻，此论文仍有许多可提升的空间。作者希望新的观点及研究可以应用到公示语翻译中去。

目录

摘要

Abstract

Contents

1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Significance of Research

1．3 Layout of the Thesis

2 Literature Review

2．1 Pragmatic Failure Study abroad

2．2 Pragmatic Failure Study at Home

2．3 Summary

3 Theoretical Basis

3．1 Pragmatic Failure

3．1．1 Pragmalinguistic Failure

3．1．2 Sociopragmatic Failure

3．2 Functional Equivalence Theory

3．2．1 Formal Equivalence

3．2．2 Dynamic Equivalence

3．3 Summary

4 Pragmatic Failure in Public Sign Translation and Classification of Pragmatic Failure

4．1 Language Features of Public Sign

4．1．1 Language Specification

4．1．2 Language Concision

4．2 Classification of Pragmatic Failure

4．2．1 Pragmalinguistic Failure

4．2．2 Sociopragmatic Failure

4．3 Summary

5 Strategies for Avoiding Pragmatic Failure in Public Sign Translation

5．1 Reasons of Pragmatic Failure in Public Sign Translation

5．1．1 Cultural Background Difference

5．1．2 Thinking Mode Difference

5．2 Strategies for Avoiding Pragmatic Failure in Public Sign Translation

5．2．1 Literal Translation

5．2．2 Free Translation

5．2．3 Zero Translation

5．3 Summary

Conclusion

Bibliography

Publications during M．A．Study

Acknowledgements

声明