俄英语言中含有数字的熟语的对比研究

摘要

熟语是经过长期历史积淀形成的，是语言的精华，是民族智慧的结晶。而数字作为一种特殊的语言符号，除了其本身的计数意义，还蕴含着丰富的文化内涵。恰当地使用俄英语言中含有数字的熟语可以使语言更加生动形象，富有表现力。
　　本论文共分为五部分:第一部分是绪论，阐述了研究现状，简要概述了对比语言学，阐述了国内外在俄英对比方面以及在俄英语言中含有数字的熟语方面的研究成果。第二部分阐述了俄、英熟语的概念和范围，界定了语料的范围;第三部分着重对比分析了俄英语言中含有数字的熟语的数量特征、语法结构特征以及语言语义特征;第四部分分析了俄英语言中含有数字的熟语在修辞手段方面的异同;第五部分简要概述了语言与文化之间的关系，并介绍了俄英语言中含有数字的熟语中所反映的文化内涵。最后，运用对比分析的方法，总结俄英语言中含有数字的熟语的异同，得出科学的结论。
　　本文的研究目的在于:一方面，数字是语言的一个有机组成部分，在不同文化背景下，数字被赋予不同的文化内涵;另一方面，熟语是一个民族语言精华的集合体，具有深刻的民族性，只有深入理解熟语才能更深入地理解该民族的语言及文化，因此，研究含有数字的熟语则能帮助人们更透彻地了解俄英民族文化，从而促进双语学习。除此之外，国内学术界对俄英语言中含有数字的熟语这一方面的研究屈指可数，希望本文的研究能够为他人进一步的研究提供依据。

目录

摘要

外文摘要

1 绪论

1．1 研究现状

1．1．1 对比语言学概述

1．1．2 俄英对比研究概述

1．2 研究对象及内容

1．3 研究目的及意义

1．4 研究方法

1．5 创新之处

2 俄英熟语的定义与范围

2．1 俄语熟语的定义与范围

2．2 英语熟语的定义与范围

2．3 本章小结

3 俄英语言中含有数字的熟语的特征对比

3．1 数量特征对比

3．1．1 俄语中含有数字的熟语的数量特征

3．1．2 英语中含有数字的熟语的数量特征

3．1．3 俄英语言中含有数字的熟语的数量特征的对比分析

3．2 语法结构特征对比

3．2．1 词组型熟语

3．2．2 句子型熟语

3．2．3 俄英语言中含有数字的熟语的语法结构特征的对比分析

3．3 语义特征对比

3．3．1 俄语中含有数字的熟语的语义特征

3．3．2 英语中含有数字的熟语的语义特征

3．3．3 俄英语言中含有数字的熟语的语义特征的对比分析

3．4 本章小结

4 俄英语言中含有数字的熟语的修辞对比

4．1 比喻

4．2 夸张

4．3 借代

4．4 俄英语言中含有数字的熟语的修辞手段的对比分析

4．5 本章小结

5 俄英语言中含有数字的熟语的文化对比

5．1 语言与文化

5．2 俄语中含有数字的熟语的文化内涵

5．3 英语中含有数字的熟语的文化内涵

5．4 俄英语言中含有数字的熟语的文化内涵的对比分析

5．5 本章小结

结论

参考文献

攻读学位期间发表的学术论文

致谢

声明