《大英百科年鉴1997·表演艺术·音乐》翻译实践报告

摘要

本翻译实践报告是在完成以《大英百科年鉴1997》中音乐部分为文本而进行的翻译实践后，对整个翻译过程及翻译方法的描述和总结。
　　 在确定翻译材料之后，译者在翻译前做了充分的准备工作，包括多次阅读原文和扩充相关背景知识等。翻译过程分为初步翻译、修改和确定译稿三个过程，采用了直译为主、意译为辅的翻译策略。
　　 实践报告由四部分组成，分别为翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结。其中案例分析是本实践报告的核心部分，重点在于体现翻译思路，说明翻译方法，翻译实践总结部分则是实践报告的精华部分，体现了翻译实践的收获和意义，为未来的翻译工作提供建议。
　　 通过撰写本翻译实践报告，译者不仅在翻译水平上有很大的提高，总结了一些翻译技巧，而且增进了对翻译的认识，更加意识到了好的译者需要具备的素质。

目录

声明

摘要

前言

1 翻译任务描述

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 原文阅读和分析

2．1．2 翻译策略的选择

2．1．3 辅助工具及术语统一

2．2 初译稿修改中解决的难点

2．3 审读、润色、定稿

3 案例分析

3．1 词汇难点

3．1．1 合成词

3．1．2 形容词、副词

3．1．3 名词

3．1．4 术语与专有名词

3．2 句法难点

3．2．1 分词短语和从句

3．2．2 疑难长句

3．3 修辞难点

3．3．1 拟人

3．3．2 隐喻

4 翻译实践总结

4．1 对译者素质的理解

4．2 翻译方法的总结

参考文献

英语原文

汉语译文