《了解跨文化管理》第三章翻译实践报告

摘要

此次翻译材料选自《了解跨文化管理》一书中的第三章“西方世界中的商业文化”，其作者马里耶-朱利·布劳维斯和罗杰·普里斯，是荷兰奈耶诺德商学院的高级讲师。该书是经管类的教材用书。
　　本翻译实践报告主要包括以下四个部分：翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述简单介绍了材料来源及选题意义、作者及其作品，翻译过程部分陈述了译前准备、初译稿修改中的难点以及译文的审读、润色和定稿。在翻译过程中，笔者首先对原文进行了反复阅读，总结了该文本的特点。在查阅了相关经济学知识和各地区历史文化知识的基础上，对原文进行精读。笔者在翻译过程中主要采用了直译和意译相结合的翻译方法，并选用了多种翻译工具。翻译完成后，笔者对译文进行了校对和修改，并撰写了翻译案例分析，这一部分是本实践报告的核心，其内容主要是从词汇、句法和文化这三个方面对译文的翻译过程和翻译技巧进行分析。最后，笔者对此次翻译实践做出了总结，体现了笔者在翻译过程中的心得体会以及收获和不足。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1 翻译任务描述

1.1 材料来源及选题意义

1.2 作者简介

1.3 作品简介

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.1.1 原文阅读和分析

2.1.2 翻译技巧及翻译工具的选择

2.2 初译稿修改中的难点

2.3 审读、润色和定稿

3 翻译案例分析

3.1 词汇分析

3.1.1增译

3.1.2 不同语境下的词义选择

3.1.3 词性转换

3.2 句法分析

3.2.1语态转换

3.2.2 插入语

3.2.3 定语从句

3.2.4 长句

3.3 文化分析

4 翻译实践总结

参考文献

英语原文

汉语译文

致谢

论文作者简介

附录：术语表