本篇翻译实践报告所翻译的原文选自美国学者S.K.Robisch的《美国文学中的狼和狼神话》(Wolves and the Wolf Myth in American Literature)第四章和第十三章。本书涉及的内容非常广泛，包含历史、地理、特有时期的社会现象和文化，通过对比分析，对所持观点进行举证，所涉及的信息量极大，所以具有很高的翻译价值。此次翻译实践充分利用书本和互联网相关资源，结合文本类型学做好译前准备，然后认真对译文进行翻译、通过多次修改和检验，最终完成了定稿。翻译实践报告主要包含翻译任务介绍、主要理论依据及应用、翻译过程以及翻译总结四个部分。报告首先介绍了翻译文本，呈现主要翻译理论依据和应用，然后对翻译过程进行描述。根据最终翻译成果，报告选取了相关翻译案例，从词汇层面、句法层面角度分析了翻译重难点和解决思路。最后，报告做出翻译总结，指出译者在此次实践中所得的经验和教训。 此次翻译实践以德国功能主义翻译理论为框架，主要运用赖斯的文本类型理论进行指导。通过对材料的分析，原文文本以信息型文本为主，以表情型文本为辅。因此，必须保证译文语言符合所用的目的语，并清晰、流畅地传达原文。同时，译者要充分理解原文，注意原作的风格和形式。所以译者确定了两点翻译指导原则，一是翻译过程中要使译文准确再现原文内容，二是使译文的语言风格符合目的语表达习惯。根据上述翻译原则，译者在翻译时针对文本类型选择意译、直译、增译等翻译方法，主要根据翻译实践中所遇到的词汇、句法等重难点进行译例分析。
展开▼
