鲁迅译文编辑思想研究

摘要

本文对鲁迅译文编辑思想进行了研究。鲁迅作为我国近代伟大的文学家，翻译作品在他的文学生涯占据大部分时光，这也成为他创作灵感的主要来源之一。介绍外国进步文学，“从别国里窃得火来”，如传说中的普罗米修斯（Prometheus）从上帝那里把火偷给了人类，以此改造国民性，改造社会，这就是鲁迅投身翻译作品的编辑出版事业的初衷，也是贯穿他此后翻译出版工作全过程的基本思想。作为翻译家的鲁迅，自留学日本开始，至1934年逝世，翻译范围越发扩大，其翻译编辑思想也随之成熟。在日本留学期间，主要是译介西方先进科学文化知识；1909年回国到1927年革命文学论争阶段，翻译重点在俄国、日本等反映人民疾苦和社会黑暗的作品方面；1928年直至逝世，鲁迅完成了民主主义向共产主义的不断转化的过程，此期译作主要集中于苏俄无产阶级文学作品及文论。鲁迅的译文编辑活动主要包括三部分：一是自己翻译作品并编辑出版的过程，二是帮助他人出版译文，三是自编外国翻译文学期刊，将各类译文收纳成册，结集出版。结合编辑六元理论，从译文作品和编者、译者角度探讨鲁迅的译文编辑思想，能够体现出其自有的编辑特色：翻译作品的选择标准应严格明确，首要标准就是译文对社会要有借鉴作用；重视书籍的文字之外的部分，比如首先呈献给读者的封面；提倡设计创新、鼓励书中配有相关的图画帮助理解、提升美感。译者在服务读者的同时也要尊重原作者、应努力保持作品的原貌；虽然提倡直译，但是在翻译规律指导下重视二次创作，赞成重译和复译；鼓励青年作家在创作的同时多做翻译工作，注重多样化的译介方式。《新自然辩证法》提倡“认定”说，即本质决定论，认识事物的过程最主要是抓住事物的本质。透过现象，我们分析其思想本质发现，鲁迅卓越的译文编辑思想根源在于他崇高的历史文化使命感。编辑出版译文的每个环节，鲁迅都能做到身体力行，亲力亲为，具有啃硬骨头的勇气和精神；严谨负责的译文编辑态度是鲁迅译文编辑取得巨大成就的精神要素。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪 论

一、鲁迅的译文编辑活动

二、鲁迅要求译文作品图文并茂

三、鲁迅要求译文作者和编辑内外兼修

四、鲁迅译文编辑思想的启示

结 语

注 释

参考文献

致 谢