A Report on the Translation of The Sliver Box

摘要

本论文是以英国文学家约翰·高尔斯华绥的戏剧《银盒》为文本材料进行翻译实践后，对整个翻译过程及相关文本内容处理方法的实践总结。
　　 本实践报告首先对此翻译任务进行描述，主要分为文本背景介绍，翻译任务委托方性质及具体要求和文本的性质与特点。随后描述任务过程，从翻译人员的确定、译前准备到审校，叙述了翻译过程的各个阶段。
　　 本实践报告的核心部分为案例分析。作者从材料文本中选取了一定数量的例子，按照相关的主题分类进行分析，主要分为习语、称谓语、口语化表达、动物意象和宗教五个方面。根据委托方的要求、翻译目的及目标读者群，确定此译文主要为文学系统服务，按照彼得·纽马克语义翻译与交际翻译的理论，确定对此戏剧大多数对话采用语义翻译的方法，对采用语义翻译方法可能造成原文理解困难及理解错误的内容，则采用交际翻译的方法。所选取的案例主要为采用交际翻译方法进行翻译的内容。最后在案例分析的基础上，对整个翻译过程进行总结。