《煤炭资源税改革对地方财政收入影响预测》翻译报告

摘要

笔者以严复的“信、达、雅”翻译标准为指导，受人委托翻译了文本《煤炭资源税改革对地方财政收入影响预测》。
　　随着时代的发展，“信、达、雅”也得到了发展，“信”即准确、全面地传达内容;“达”即传达交际功能，让读者接受译文;“雅”即译文符合目的语语言规范和格式规范，并且符合学术语言严谨性、专业性的要求。笔者在翻译前做了相应的准备工作，对煤炭资源税的相关背景知识进行了一定的了解，对应用研究型文本的语言特点做了大致的了解，为下一步的翻译工作打好了基础。对于此类文本的翻译，首先要内容准确无误，保证文本的科学性、客观性;其次，还要语言规范，通顺易懂，以求实现交际功能。本文着重从文本中专业术语的翻译、主语的选择、汉语范畴词的翻译、词性转换和翻译中后置定语的使用五个方面对文本材料进行总结。

目录

致谢

声明

摘要

中文原文

英文译文

1 选题介绍

1．1 选题背景

1．2 选题意义

2 翻译准备

2．1 文本分析

2．2 翻译标准

3 翻译过程

3．1 文本中专业术语的翻译

3．2 主语的选择

3．2．1 选择原句中别的成分作主语

3．2．2 改换主语

3．3 汉语范畴词的翻译

3．4 词性转换

3．5 翻译中后置定语的使用

3．6 翻译审校

4 翻译总结

4．1 翻译理论与翻译实践的关系

4．2 合格译者应具备的素质

参考文献