《被误解的女性》口译报告

摘要

本文选取纪录片Miss Representation为口译实践模拟材料。该视频时长九十分钟，笔者选取前六十分钟作为口译实践对象。
　　《被误解的女性》(Miss Representation)拍摄于2011年，是一部讲述主流媒体与女性的纪录片。针对当下媒体对女性狭隘的、常带有轻蔑性的表述，该片采访了不同阶层的女性对此的看法，这些女性既涵盖正值青春年华的少女，又有拥有社会影响力的名流。该片为访谈式纪录片，语言偏向通俗易懂的口语表达。
　　在当前口译界，要数巴黎释意派翻译理论最受青睐。巴黎释义理论把意义对等作为其核心思想，认为口译过程即为释意过程，译者应释意，而非字对字的翻译。释意派把口译过程解析为三个步骤，即:理解原文、脱离原语语言外壳、用另一语言表达理解了的语言和情感。笔者采用巴黎释意派翻译理论作为本文的理论指导，分析在口译实践活动中遇到的问题，例如文化背景知识，英语语音及一些常用的句法转换技巧，如调整顺序、压缩性意译以及增译和减词。此外，笔者还对此次口译活动进行了反思，总结了本次实践活动的经验，以便在日后的口译练习中多加注意，以提高自己的口译能力。

目录

致谢

声明

摘要

英文原文

中文译本

1 口译任务描述

2 口译任务过程

2．1 译前准备

2．1．1 主题知识准备

2．1．2 相关术语准备

2．1．3 口译活动对象准备

2．2 口译过程

3 巴黎释意派翻译理论

4 口译案例分析

4．1 口音问题

4．2 专有术语

4．3 句法转换

4．3．1 增译

4．3．2 压缩性意译

4．3．3 调整顺序

4．3．4 改译

4．4 文化背景知识

5 口译实践总结

参考文献

附录