《阿依努炉边物语》翻译报告

摘要

此次翻译任务选取了『アイヌの炉辺物語』的有代表性的章节进行中文翻译。该书是阿依努口承文学作品集，其原版是由一生致力于阿依努研究的英国圣公会传教士John Batchelor（1854.3.20-1944.4.2）整理的《Ainu Fireside Stories》。本次翻译对象则是选取了由河合裸石日译的版本。
　　本次翻译报告分为“翻译”与“报告”两部分。译者选取了原作中具有代表性的章节，并尝试翻译。随后，译者又以此译文为基础，总结译者角度的感受与反省，完成了报告部分。报告分为了四个章节，第一章首先介绍了此次翻译任务，主要是从作品的时代背景、特征以及民族文化的视点进行陈述。而第二章则将翻译的展开过程分为三个阶段阐述，这个过程包括译前准备、译中精读、译后校对。而在这个过程中，译者也得以意识到许多自身的不足。在第三章中，译者通过列举实例，介绍了此次翻译过程中起支持作用的翻译理论与翻译技巧。而最后一个章节中，译者总结了通过这项翻译任务所收获的心得，并且也对认识到的问题点等进行了反省。

目录

封面

致谢

声明

译文摘要

中文摘要

目录

日文原文

中文译文

前言

1 翻译任务描述

1.1 翻译任务来源

1.2 翻译文本简述

1.3翻译项目意义

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2翻译初稿

2.2.1 精读文本

2.2.2 译文表达

2.3修改稿

2.4终稿

3 翻译实例分析

3.1翻译难点

3.2翻译理论及实例分析

3.2.1翻译五原则

3.2.2 赖斯文本类型理论

3.3翻译技巧及实例分析

4 翻译实践总结

4.1翻译体会与心得

4.2存在问题与不足

参考文献