现代川籍作家作品中的方言运用现象研究

摘要

在中国现代文学史中，川籍作家以其作品鲜明的地域特色成为一个影响深远的作家群体，他们在创作中融入了大量的四川乡言土语、山歌小唱、民俗词汇等，同时因表现世界的世俗化、底层化促使文章的语言面貌呈现出浓郁的乡土气息。方言因子被作家引入作品中，目的较为复杂，除了创作者自身的乡土情结之外，还与当时的时局及语言政策存在巨大的联系。本文基于这样的研究视点，选取了四川现代文学史中方言运用较为显著的几个作家如李劼人、沙汀、艾芜、罗淑、王余杞、沙鸥等作具体分析，通过文本细读，梳理出作家作品中的方言使用类型，揭示语言表象下深层的政治意图和故土情结，并试图跳出固有的通过归纳文本内容来研究作家思想的局限，从方言的角度来揭示特殊年代作家创作时的内心情感倾向。
　　论文绪论部分主要谈到了选题的缘起，梳理出目前对现代川籍作家作品中方言运用现象的研究成果，并对本论文的创新之处进行简要总结。论文的主体部分选取了川籍作家方言作品中呈现出的显著言语特征来分析研究，主要从四川方言的呈现态势，川籍作家作品中的方言对四川民间形式的继承与创化现状，在政治意识形态下对方言的规训及作家所采取的传播策略三个方面展开论述的。首先，川籍作家作品中方言的主要表现形态为作品中操持着方言土语的乡民说话声腔异常高大而且极爱给别人起诨名来嘲讽他人；四川地区的地方权势团体对劳苦大众的压迫剥削也是通过大量的方言詈骂语展现出来的；此外，川妹子的泼辣性格落实到语言上便呈现出“麻辣”、“粗野”的风貌。其次，川籍作家对民间语言资源的化用来源广泛，从歌谣、四川言子到四川民俗词汇、方言社团术语等无所不包，当然对民间形式的化用包含了作家的艺术追求和政治意图两方面的考虑。最后，方言进入文本有一定的传播及书写的局限性，川籍作家为更好的传播其方言作品，在人物对话中使用方言，而在叙述过程中尽量运用民族共同语。新中国成立之后，在语言规范化政策的影响下，在旧作改写的过程中，四川作家在不消减地域文学色彩的同时，将生僻的方言词汇转变成普通话，以促使方言与普通话相协调。第三章第三节主要讨论了作品中的语言策略问题，作家在文本创作过程中加入注释、括号、破折号等来解释方言词汇，通过在文本周边所做的努力以减少读者的阅读障碍。结语部分，上升到学理层面，对论文中陈述的事实重新归纳认识，总结了四川文学作品中方言研究所遇到的困惑，并对四川当代文学史中方言入文现状作出简要梳理。
　　探究四川现代文学史中的“方言书写”问题，为更全面的进行区域文学研究提供了一个崭新的视角，对中国当代文学创作中语言的选择提供了新的启示。当然，由于地域言语的局限性，文学作品中方言的过度使用造成的艺术审美特性的匮乏也是值得深切注意的问题。

目录

声明

绪论

一、选题缘起

二、研究综述：现代川籍作家作品中的方言研究现状

三、方言研究视角及其意义价值

第一章 四川方言的书写与呈现

第一节 声腔之高及受礼法约束的淡薄

第二节 四川权势团体的方言詈骂语

第三节 川妹子言语的麻辣味

第四节 官方主流文化与民间文化的合谋

第二章 川籍作家语言对民间资源形式的继承与创化

第一节 摆龙门阵的叙事形式

第二节 民歌、俚语等民间文学资源的采撷运用

一、作家对四川“言子儿”的利用

二、解构与结构：歌谣在作家作品中的化用呈现

第三节 方言土语与四川民俗

第三章 对方言的规训及作家所秉持的传播策略

第一节 四川方言与白话、欧化语的协调

第二节 四川方言与普通话的协调

一、四川方言词句的删减及修改

二、对四川方言词汇及注释的增加、丰富

第三节 川语小说的语言策略

结语

参考文献

致谢

攻读学位期间发表的学术论文目录