关于中国9.3阅兵的国外新闻报道的语用预设及触发语研究

摘要

随着语言学的发展，对不同语篇中的语用预设的研究越来越多。目前对预设的研究主要讨论了预设的不同的分类和语用预设在不同语篇内的功能。本文研究了军事新闻语篇中的语用预设的三个方而，即语用预设的功能，词汇层而的预设触发语的使用情况和句法层面预设触发语的使用情况。本文提出了三个研究问题：外媒关于中国9月3日阅兵的新闻报道中的语用预设行使了什么样的功能；外媒关于中国9月3日阅兵的新闻报道中词汇层面的预设触发语是如何被使用的；外媒关于中国9月3日阅兵的新闻报道巾句法层面的预设触发是如何被使用的。选取了八篇外媒关于中国9月3日阅兵的新闻报道作为语料。为了确保语料的质量和代表性，本文选取了一些主要的英语新闻媒体，例如:《纽约时报》《路透社》等等。本研究通过对语料的分析，获得367条语用预设，其中词汇层面触发语的预设279条，句法层面预设触发语的预设88条。
　　本文共有五个研究发现。⑴在对外媒对中国9.3阅兵的新闻报道中语用预设的功能分析时，我们发现本研究的语料中的语用预设具有信息传递功能，预设帮助传递背景信息给缺乏新闻记者之前的预设部分信息的受众。⑵语用预设的委婉表达功能在语料中也有体现。通过预设，新闻记者对阅兵相关的事情的潜在目的和所持态度能够被委婉地表达出来。⑶语料中的语用预设也履行了语篇衔接功能。预设也可以作为一种语篇组织策略使新闻报道语篇更加衔接和简洁。⑷词汇层面的预设触发语的使用情况显示出明显的不均衡分布情况。限定描述是所有词汇层面触发语中频率最高的。在新闻报道的语境下，限定描述作为预设触发语，触发其本身指称意义的预设帮助实现信息传递功能。判断动词作为预设触发语在新闻报道中很少使用到。因为新闻报道被认为是对事实的客观叙述，新闻记者在报道新闻时不应该过多地表达个人态度。⑸句法层面的预设触发语同样显示出不均衡的分布情况。比较和对比作为句法层面预设触发语之一，在新闻报道中经常被使用。在外媒新闻报道的语境下，比较和对比帮助实现态度表达和语篇衔接功能。强调句和反事实条件句作为预设触发语在新闻报道中很少被使用。这两种触发语属于被用来表达个人感情或情绪的句子结构，而新闻报道理应客观地报道事实。因此，强调句和反事实条件句作为预设触发语的使用特点与新闻语篇的特点相吻合。