高中英语教学中母语文化失语现象研究

摘要

随着全球化和中国国际地位的提高，在英语教学中融入中国文化的必要性得到社会各界人士的认可。但在中国的英语文化教学中，目的语文化输入过多，母语文化涉及很少，以至于学生在跨文化交际中，常常无法用英语表达中国文化，陷入无话可说的尴尬境地。这种现象被称为“中国文化失语”，最早由南京大学的从丛教授于2000年在《光明日报》中提出。
　　这一现象被提出之后，众多学者就此展开了调查研究。前期的研究以调查中国高校英语教学现状为主，主要解决的问题是调查中国高校英语师生对中国文化知识的英语表达状况。很多研究证明中国文化失语现象在中国高校英语教学中是存在的，对中国文化教学的忽略是造成这一现象的主要原因。众多研究中，关于中学英语教学的现状调查则很少见。
　　因此，本研究对中国高中英语教育的中国文化教学现状进行调查分析，选取的学校是石家庄一所集小学、初中、高中为一体的精英中学。研究在精英中学的高中班进行，拟解决的主要问题是:1）中国文化失语是否在高中英语教学中存在？2）若存在，造成中国文化失语的原因何在？3）高中英语教师和学生对中国文化持何态度？
　　研究使用的工具分别是测试卷、问卷。测试卷是用来调查受试者是否有中国文化知识英文表达失语。问卷用来调查受试者对中国文化教学的态度，分析造成中国文化失语现象原因，从而对英语教学中融入中国文化提供有效的建议。
　　研究结果表明中国文化失语现象在中国高中英语教学中亦存在。被试师生一致认为在英语教学中融入中国文化是必要的。而有关中国文化知识、中国文化的英文版读物的匮乏、英语教材、英语试卷及作业中涉猎的中国文化内容甚少是造成这一现象的原因。
　　针对现阶段英语教学中的中国文化教学中普遍存在的问题，对调查研究结果的分析，作者认为提升教师综合素质、培养学生文化素养、运用有效的教学方法、安排丰富多彩的课外活动以及设计有针对性的作业和测试是有效克服英语教学中中国文化失语现象的教学策略。

目录

声明

摘要

Contents

Chapter One Introduction

1．1 Research Background

1．2 Significance of the Study

1．3 Overall Structure of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Chinese Culture Aphasia

2．1．1 Definition of CuRure

2．1．2 The Performance of Chinese Culture Aphasia

2．2 Previous Studies on Native Culture Teaching Abroad

2．3 Previous Studies on Chinese Culture Aphasia at Home

2．4 Theoretical Background

2．4．1 The Equal Principle of Cross-Cultural Communication

2．4．2 The Function of Native Culture in ELT

2．4．3 Productive Bilingualism

Chapter Three Research Design

3．1 Research Questions

3．2 Research Subjects

3．3 Research Instruments

3．4 Data Collection and Analysis

Chapter Four Results and Discussion

4．1 The Subjects’ Performance in the Culture Test Paper

4．2 The Subjects’ Attitudes Toward Integrating Chinese Culture into Senior High School English Teaching

4．3 The Causes of the Chinese Culture Aphasia

Chapter Five Conclusion and Suggestions

5．1 Findings of the Study

5．2 Suggestions and limitations of the Study

Bibliography

Appendix

Acknowledgments