《每日科学》机器人文章汉译实践报告

摘要

随着科学技术的快速发展和生活水平的不断提高，机器人快速发展为人们的日常生活带来了便利，成为社会热点话题。笔者选取美国《每日科学》网站上15篇有关机器人应用的文章进行翻译实践，在此基础上撰写实践报告，旨在剖析、总结翻译过程中遇到的问题及解决策略。
　　本实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分内容。翻译任务描述部分对任务背景和任务性质进行简述。翻译过程描述部分介绍翻译实践执行情况。翻译案例分析部分通过具体案例分析翻译过程中遇到的问题，包括专有名词的查找核实、词语释义的确定、口语化和翻译腔严重等，在此基础上提出相应解决方案，例如通过网络搜索及信息甄别确定专有名词的规范化表达，根据语境猜测、借助网络信息核实确定词义，使用简洁、规范的表达方式优化译文，使译文避免过于口语化，注重语句间逻辑关系和语篇，消除翻译腔等。翻译实践总结部分反思翻译中存在的不足，并对今后的学习工作进行展望。本实践报告期望为有关翻译活动提供参考。

目录

声明

摘要

1 翻译任务描述

1．1 任务背景

1．2 任务性质

2 翻译过程描述

2．1 译前准备

2．1．1 资料收集和英汉词语对照表的制定

2．1．2 翻译策略的选择

2．1．3 翻译计划的制定

2．1．4 翻译质量控制方案的制定

2．2 翻译过程

2．3 翻译质量控制情况

3 翻译案例分析

3．1 翻译实践中出现的问题类型

3．1．1 专有名词

3．1．2 词语释义

3．1．3 口语化

3．1．4 翻译腔

3．2 对翻译问题的理论思考及解决过程

3．2．1 专有名词汉语名称的搜索与甄别

3．2．2 根据语境确定词义

3．2．3 正式表达的选择

3．2．4 表达的地道性处理

3．3 针对同类问题的翻译策略

4 翻译实践总结

4．1 翻译实践中未解决的问题及相关思考

4．2 对今后学习工作的启发及展望

参考文献

附录

致谢