林疑今、葛德纯《老残游记》英译本研究

摘要

《老残游记》由刘鹗创作于清末时期，被称为“四大谴责小说之一”，其语言鲜活，词句新颖，具有极高的文学价值和社会价值，历来被各界学者所研究，被译为多国文字流传国外。在众多英译本中，林疑今、葛德纯合译的《老残游记》英译本Tramp Doctor's Travelogue却从未有学者研究，是《老残游记》英译研究中的一大缺憾。
　　本论文以二位译者和译本为研究重点，通过历史文献研究的方法寻找译者生平信息并对其整合，丰富学界对译者的了解，探求译者选译此书的原因。通过文本细读的方式，呈现译本副文本，并对译本正文本的翻译特点进行分析，以总结出翻译策略。本论文首次对林疑今、葛德纯《老残游记》英译本进行系统的研究，填补学界对二位译者及其译本研究缺失的空白。
　　此研究主要分为以下五部分:第一部分交代了本论文的研究缘起，包括研究背景及对象，研究意义和方法。第二部分通过搜集、整合二人生平信息，初步完善了学界对二人的认识，并总结出他们的翻译思想和选译《老残游记》的原因。第三部分是对译本副文本的呈现与分析，概括出译本的现实价值及翻译目的，便于后续的文本分析。第四部分对林、葛译本的翻译特点进行分析，主要从写景状物、人物刻画、音乐描绘这三个方面对译文中词汇、修辞和句式的翻译进行了探究，总结出如下翻译策略:景物描写中，译文采取归化和异化相结合的方式，对原文中的主要景物和修辞手法，采取异化策略，而对景物组成的画面或由此产生的意境美的描述，采取归化策略，或调整句式或增删原文。人物刻画中，对人物外貌和语言的翻译主要采取异化策略，保留人物外貌特色和语言风格，再现人物原型，突显人物性格。音乐场景描述中，主要采用归化的翻译策略，增强对修辞效果的翻译，注重音乐效果的传递。第五部分整合出有关译者生平信息新发现，总结译本翻译特点，并指出本文研究意义及对进一步开展研究的方向。

目录

声明

摘要

第一章研究缘起

1．1研究背景及对象

1．2研究方法及意义

1．3文献综述

第二章译者生平探究

2．1林疑今

2．2葛德纯

第三章林、葛译本副文本研究

3．1林父序言

3．2译者说明

3．3简译目录

第四章林、葛译本翻译特点研究

4．1写景状物：异化归化相辅相成

4．1．1自然环境

4．1．2社会环境

4．2人物刻画：偏重异化

4．2．1人物外貌

4．2．2人物语言

4．3音乐描绘：偏重归化

4．3．1白妞说书

4．3．2玛姑奏琴

第五章结论

参考文献

附录

在读期间发表的学术论文

作者简介

致谢